https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/names-personal-company/6689779-%D0%B8%D0%BD%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D0%BE-%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%B0%D0%BB%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F-%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Names (personal, company)

Информационно-консалтинговая компания

English translation: consulting firm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Информационно-консалтинговая компания
English translation:consulting firm
Entered by: Pavlo Astashonok

16:57 Jul 23, 2019
Russian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Names (personal, company)
Russian term or phrase: Информационно-консалтинговая компания
Как вернее передать определение "Информационно-консалтинговая компания"? Information and Consultancy Firm?
Igor Panarin
Russian Federation
Local time: 16:49
consulting firm
Explanation:
я думаю слово "information" тут излишне. Любая консалтинговая контора оказывает информационные услуги по определению. Это многословие
Selected response from:

Pavlo Astashonok
Ukraine
Local time: 16:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Information consulting company
Natalia Potashnik
4consulting firm
Pavlo Astashonok
4theological consulting/consultancy
Roman Bouchev
3Information Consultancy on religion
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Information consulting company


Explanation:
Если это про информационные технологии, то IT Consulting Company

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-07-23 19:26:37 GMT)
--------------------------------------------------

Так бы сразу и говорили. Тогда Religious Consulting Company.

Natalia Potashnik
United States
Local time: 07:49
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
1 day 19 hrs
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Information Consultancy on religion


Explanation:
Interfaith Consultancy exists to help you engage with people of other faiths ... Let the Inter Religious ENcounter Information Consultancy assist your inter ... http://irenic.org.uk/
profile of International Consultancy on Religion, Education and Culture from the ... The information... https://uia.org/s/or/en/1100012805


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consulting firm


Explanation:
я думаю слово "information" тут излишне. Любая консалтинговая контора оказывает информационные услуги по определению. Это многословие


    https://en.wikipedia.org/wiki/Consulting_firm
Pavlo Astashonok
Ukraine
Local time: 16:49
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
theological consulting/consultancy


Explanation:
Перевод зависит от типа названия. Во-первых, если такое название закреплено в учредительных документах компании, то оно должно быть оформлено прописными буквами без артиклей, без слова firm и предлогов.
Во-вторых, если это просто описательная характеристика, тогда могут быть два наиболее идиоматичных варианта. Либо theological consultancy, либо theological consulting firm, предваренный неопределенным арктиклем после собственно названия.
Из англоязычных источников удалось найти две фирмы, которые оказывают обозначенный вид услуг.
W. David Buschart is the founder of Credo Consulting, a theological consulting firm.
Aez Theological Consulting is a small business with up to 4 employees.

Довольно интересной мне показалось название одной организации, которая именует себя следующим образом: Inter-Religious Encounter Information Consultancy (IRENIC). Вот их официальная страничка: http://irenic.org.uk



    https://www.ivpress.com/w-david-buschart
    Reference: http://profile.infofree.com/biz/MN/Saint%20Paul/Aez%20Theolo...
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 16:49
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations