GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:35 Jul 1, 2018 |
Russian to English translations [PRO] Military / Defense | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jack Doughty United Kingdom Local time: 09:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | as first formed |
| ||
4 +1 | 1st formation |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
25-я Чапаевская дивизия |
|
as first formed Explanation: implying that another 25th Chapayev division was formed later. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
1st formation Explanation: I would say 1st formation, In military, formation is commonly used. Russian military word "формирования" should be translated as "formation". Noun, not a verb. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs |
Reference: 25-я Чапаевская дивизия Reference information: 25-я стрелковая дивизия (1-го формирования) 25-я стрелко́вая диви́зия — воинское соединение РККА в период Гражданской и Великой Отечественной войн. Не путать с 25-й стрелковой дивизией формирования 1943 года Не путать с 25-й гвардейской стрелковой дивизией Сформирована в городе Николаевск, ныне Пугачёв из добровольцев под наименованием дивизии Николаевских полков, с 21 сентября 1918 года — 1-я Николаевская советская пехотная дивизия, с 25 сентября 1918 года — 1-я Самарская пехотная дивизия, с 19 ноября 1918 года — 25-я стрелковая дивизия, с 4 октября 1919 года — 25-я стрелковая имени В. И. Чапаева дивизия. ... 1942 год Дивизия обороняла Севастополь до последних трагических дней падения обороны. Погибла в июле 1942 года. Знамёна дивизии были утоплены в Чёрном море. Официально расформирована 30 июля 1942 года. https://ru.wikipedia.org/wiki/25-я_стрелковая_дивизия_(1-го_... 25-я стрелковая дивизия (2-го формирования) 25-я стрелковая дивизия — воинское соединение СССР в Великой Отечественной войне Сформирована в марте 1943 года в Архангельском военном округе. В боевых действиях участия не принимала. Дислоцировалась в городах Онега, Молотовск, Архангельск и по железной дороге. https://ru.wikipedia.org/wiki/25-я_стрелковая_дивизия_(2-го_... 25-я гвардейская стрелковая дивизия 25-я гвардейская стрелковая дивизия (после войны — «имени Чапаева») — воинское соединение Вооружённых Сил СССР, принимавшее участие в Великой Отечественной войне. Полное наименование: 25-я гвардейская стрелковая Синельниковско-Будапештская Краснознамённая, орденов Суворова и Богдана Хмельницкого дивизия Сформирована на станции Сонково Калининской области в период с 24.04.1942 по 12.07.1942 согласно Директиве ГШКА N орг/2/783669 от 16.04.1942 путём преобразования 2-й гвардейской стрелковой бригады. В Действующей Армии во время Великой Отечественной войны — с 14 июля 1942 года по 11 мая 1945 года. ... В декабре 1964 года 25-й гвардейской мотострелковой дивизии было присвоено имя легендарного героя гражданской войны Василия Ивановича Чапаева и таким образом дивизия стала преемником традиций как 25-й гвардейской стрелковой дивизии, так и однономерной 25-й Чапаевской стрелковой дивизии, погибшей в осаждённом Севастополе и расформированной в конце июля 1942 года (знамёна частей утоплены в Чёрном море). В послевоенные годы 25-я гвардейская мотострелковая дивизия была одной из двух именных дивизий Советской Армии, названных по именам командиров (наряду с Панфиловской — 8-й гвардейской стрелковой дивизией имени И. В. Панфилова). https://ru.wikipedia.org/wiki/25-я_гвардейская_стрелковая_ди... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.