обеспеченность (in this context)

English translation: exceedance probabiity

13:31 May 13, 2010
Russian to English translations [PRO]
Science - Meteorology
Russian term or phrase: обеспеченность (in this context)
Air temperatures are given with two figures for обеспеченность.
Температура воздуха наиболее холодной пятидневки,
обеспеченностью 0,92: минус 26 град. С
Температура воздуха наиболее холодной пятидневки,
обеспеченностью 0,98: минус 30 град. С
Температура воздуха наиболее холодных суток,
обеспеченностью 0,92: минус 30 град. С
Температура воздуха наиболее холодных суток,
обеспеченностью 0,98: минус 33 град. С
Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 14:33
English translation:exceedance probabiity
Explanation:

Googleexceedance probability, meteorology


Advanced searchAbout 47,000 results (0.09 seconds)
Search ResultsARI and AEP ExplainedApr 6, 2006 ... Australian Government - Bureau of Meteorology ... ARI and AEP. The Average Recurrence Interval (ARI) and the Annual Exceedance Probability(AEP) are both a measure of the rarity of a rainfall event. ...
www.bom.gov.au/hydro/has/ari_aep.shtml - Cached - Similar
Rare Occurrences of Intense RainfallApr 6, 2006 ... Australian Government - Bureau of Meteorology ... The use of annual exceedance probability (AEP) to describe the chance of a particular ...
www.bom.gov.au/hydro/has/rare_text.shtml - Cached - Similar
Show more results from www.bom.gov.au
Land surface hydrology, meteorology, and climate: observation and ... - Google Books ResultVenkataraman Lakshmi, John Schaake - 2001 - Science - 246 pages
LDA is presented here to develop the exceedance probability curves based on each predictor variable. LDA is typically used to evaluate the shifts in ...
books.google.com/books?isbn=0875903525...
Selected response from:

Jack slep
Local time: 10:33
Grading comment
Thanks, Jack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1exceedance probabiity
Jack slep
3compliance
Alexander Onishko
3reliability
Alexander Ryshow


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compliance


Explanation:
IMHO this is short form for "обеспеченность расчетных условий"

see -

Обеспеченность определяет, как часто или насколько продолжительными могут быть отклонения внутренних условий от заданных расчетных.

http://www.bibliotekar.ru/spravochnik-138-otoplenie/11.htm

so, "compliance" would be the best choice in my opinion

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reliability


Explanation:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4751888_1_2

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Thank you. The Multitran reference seems to fit my context exactly. Reliability is not a word that would have occurred to me for this, but I suppose they use it this way in meteorologists' jargon.

Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
exceedance probabiity


Explanation:

Googleexceedance probability, meteorology


Advanced searchAbout 47,000 results (0.09 seconds)
Search ResultsARI and AEP ExplainedApr 6, 2006 ... Australian Government - Bureau of Meteorology ... ARI and AEP. The Average Recurrence Interval (ARI) and the Annual Exceedance Probability(AEP) are both a measure of the rarity of a rainfall event. ...
www.bom.gov.au/hydro/has/ari_aep.shtml - Cached - Similar
Rare Occurrences of Intense RainfallApr 6, 2006 ... Australian Government - Bureau of Meteorology ... The use of annual exceedance probability (AEP) to describe the chance of a particular ...
www.bom.gov.au/hydro/has/rare_text.shtml - Cached - Similar
Show more results from www.bom.gov.au
Land surface hydrology, meteorology, and climate: observation and ... - Google Books ResultVenkataraman Lakshmi, John Schaake - 2001 - Science - 246 pages
LDA is presented here to develop the exceedance probability curves based on each predictor variable. LDA is typically used to evaluate the shifts in ...
books.google.com/books?isbn=0875903525...

Jack slep
Local time: 10:33
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Jack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanami: http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/meteorology/350...
3 hrs
  -> Thank you, Tanami!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search