emission of characteristics energy levels.

English translation: эмиссия характерных/уникальных для конкретного элемента уровней энергии

12:59 Feb 7, 2020
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Russian term or phrase: emission of characteristics energy levels.
A beam of gamma rays emitted by a radiation element source encountering a product, induces in the elements constituting this product, an excitation called X-Ray fluorescence which is the emission of characteristics energy levels.
Николай
Russian Federation
Local time: 17:24
English translation:эмиссия характерных/уникальных для конкретного элемента уровней энергии
Explanation:
Understanding Characteristic X-Rays
Characteristic X-rays are emitted from elements when their electrons make transitions between the
atomic energy levels. If an electron transitions from a level with energy Ei
to one with energy Ej
, the emitted
X-ray has energy EX=Ei
-Ej
. Because each element has a unique set of atomic energy levels, it emits a
unique set of X-rays which are characteristic of this element.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2020-02-07 13:54:30 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
Selected response from:

interprivate
Local time: 14:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1эмиссия характерных/уникальных для конкретного элемента уровней энергии
interprivate
4излучение характерных для элемента уровней энергии
Rita Chupalov


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
эмиссия характерных/уникальных для конкретного элемента уровней энергии


Explanation:
Understanding Characteristic X-Rays
Characteristic X-rays are emitted from elements when their electrons make transitions between the
atomic energy levels. If an electron transitions from a level with energy Ei
to one with energy Ej
, the emitted
X-ray has energy EX=Ei
-Ej
. Because each element has a unique set of atomic energy levels, it emits a
unique set of X-rays which are characteristic of this element.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2020-02-07 13:54:30 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

interprivate
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
излучение характерных для элемента уровней энергии


Explanation:
Strictly speaking the original text is not technically correct. It is X-ray photons with characteristic energies that are emitted, not energy levels themselves. But it is up to you if you want to correct the original or just follow it as is.

Rita Chupalov
United States
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search