https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/metallurgy-casting/6566657-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%BA%D0%B0-%D1%81-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%82%D1%8F%D0%B6%D0%BA%D0%BE%D0%B9.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Metallurgy / Casting

KudoZ question not available

English translation: forge rolling

09:36 Sep 21, 2018
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / прокатка металлов
Russian term or phrase: прокатка с протяжкой
Компенсирующими средствами являются такие, при которых исходной заготовке придают такую форму до прокатки в черновой клети, которая позволяет компенсировать нежелательные изменения формы раскатов во время последующей прокатки. К компенсирующим средствам относят: прокатку с протяжкой; обжатие торцов сляба; переменное обжатие сляба по всей длине в клети с вертикальными валками или на прессе двумя бойками.
Ludmila Kare
Local time: 12:47
English translation:forge rolling
Explanation:
Сначала сляб прокатывают «вдоль» для снижения разнотолщинности исходной заготовки, что способствует в дальнейшем снижению разноширинности конечного раската. Именно эту стадию процесса в отечественной литературе называют протяжкой. В зарубежных источниках используют термин «калибрующие проходы».
https://cyberleninka.ru/article/v/razrabotka-pervogo-pribliz...

Forge rolling (also called roll forging or reducer rolling) is a longitudinal rolling process to reduce the cross-sectional area of heated bars or billets by leading them between two contrary rotating roll segments
Selected response from:

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 12:47
Grading comment
Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3forge rolling
Nik-On/Off


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
forge rolling


Explanation:
Сначала сляб прокатывают «вдоль» для снижения разнотолщинности исходной заготовки, что способствует в дальнейшем снижению разноширинности конечного раската. Именно эту стадию процесса в отечественной литературе называют протяжкой. В зарубежных источниках используют термин «калибрующие проходы».
https://cyberleninka.ru/article/v/razrabotka-pervogo-pribliz...

Forge rolling (also called roll forging or reducer rolling) is a longitudinal rolling process to reduce the cross-sectional area of heated bars or billets by leading them between two contrary rotating roll segments


Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 12:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 138
Grading comment
Спасибо большое!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations