ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОГЛАСИЕ

01:52 Oct 20, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Russian term or phrase: ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОГЛАСИЕ
In this case it is a caregiver's consent (supplemental to an ICF). Does it have an official name in English? (additional, supplemental, supplementary. All I have found is Caregiver's Consent Form)

In Russian: ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОГЛАСИЕ ЛИЦА, ОСУЩЕСТВЛЯЮЩЕГО УХОД ЗА ПАЦИЕНТОМ

Thank you again.
Judith Hehir
United States
Local time: 17:08


Summary of answers provided
5 -1confirmation of agreement
Maxim Polukhin
3Legal Guardian Consent Form
Angelina Kovaleva


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
confirmation of agreement


Explanation:
A person who takes care of a patient has to give confirmation of his agreement.

Maxim Polukhin
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  The Misha: Except we don't call it that. We call it a consent form, whichever one of them it might be. This phrase alone screams non-native, I wouldn't need to know anything else.
7 hrs

disagree  Natalie: Not used in clinical trials, sorry
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Legal Guardian Consent Form


Explanation:
Taken from listed web reference, the definition of a caretaker: " 'Caretaker' means a person... who serves as a legally appointed guardian, limited guardian, or conservator."

I think that if you don't want to use the term "caretaker," then "legal guardian" would be the next best choice. This is also the legal title that my relatives were referred to as when caring for our elderly family members (i.e., in the state of Oregon).

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-10-21 01:48:33 GMT)
--------------------------------------------------

A legal guardian can be both the caretaker and the individual's representative, such as in the case of adult care. It can be both, or one or the other. It just depends on the laws of the state. Here in Oregon, the caregiver IS the legal guardian in cases such as with Alzheimer's patients that can't make decisions for themselves. The caregiver can both take care of them, and manage their affairs for them.


    Reference: http://www.okdhs.org/library/policy/oac340/005/01/0006000.ht...
Angelina Kovaleva
United States
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thank you, Angelina.

Asker: Thank you, Angelina. That wouldn't fit here since there is nothing legal about the situation other than the caretaker's consent to participation in the study.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  splotnik
6 hrs
  -> Thank you.

disagree  Natalie: Legal guardian - это законный опекун, а не лицо, осуществляющее уход за пациентом. Для ухода за пациентом не обязательно иметь законным образом оформленные права, можно быть просто родственником, к примеру.
7 hrs
  -> Yes, but here that is what a legal guardian does in the case of adult care. They are both the caregiver and the representative.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search