первичный диагностический тест

English translation: initial diagnostic test

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:первичный диагностический тест
English translation:initial diagnostic test
Entered by: Oleg Lozinskiy

12:36 Sep 15, 2020
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Website Content
Russian term or phrase: первичный диагностический тест
Украина утвердила Приказ МЗ Украины от 25.02.2020 № 530 «Об утверждении стандартов здравоохранения при туберкулезе», где указано о необходимости использования теста Xpert MTB/Rif Ultra в качестве первичного диагностического теста для выявления ТБ.

(?) first-line TB diagnostic test

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 12:39
initial diagnostic test
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2020-09-15 12:53:25 GMT)
--------------------------------------------------

E.g.,

World Health Organization

Rapid Communication:
Molecular assays as initial tests for the diagnosis of tuberculosis and rifampicin resistance
January 2020

This Rapid Communication aims to inform national TB programmes and other stakeholders about the key implications of the latest evidence on the use of specific molecular assays as initial diagnostic tests of pulmonary and extrapulmonary TB and RR-TB, in adults and children.

Intervention: Xpert MTB/RIF or Xpert Ultra as initial diagnostic test for TB in children (bacteriological culture as reference standard)

Data assessed for Xpert MTB/RIF: 43 studies involving more than 6,000 participants from 21 countries (including 14 high-burden countries. Studies evaluated sputum specimens, gastric specimens, nasopharyngeal specimen; and stool specimens).

Results: Sensitivity varied by specimen type (46% for nasopharyngeal specimens; 61% for stool; 65% for sputum; and 73% for gastric specimens). Specificity for all specimens varied from 98% to 100%.

Data assessed for Xpert Ultra: Three studies involving close to 700 participants in three high-burden TB countries. These studies all evaluated sputum specimens while one study also evaluated nasopharyngeal specimens.

Results: Sensitivity varied by specimen type (46% for nasopharyngeal specimens; 73% for sputum). Specificity for all specimens varied from 97% to 98%.
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2020-09-15 12:57:37 GMT)
--------------------------------------------------

- Consultation: Non-inferiority analysis of Xpert MTB/RIF. Ultra compared to Xpert MTB/RIF ... apply to the use of Ultra as the initial diagnostic test for all adults and...

- Xpert MTB/RIF Ultra for the Diagnosis of Tuberculous Meningitis: ...and culture as the initial diagnostic test for cerebrospinal fluid (CSF).

- The WHO recently recommended the new Xpert MTB/RIF Ultra assay ... the initial diagnostic test where tuberculosis adenitis is suspected.

- The current WHO recommendations for the use of the Xpert MTB/RIF assay also apply to the use of the Ultra assay as the initial diagnostic test for all adults and...

- ... use of Xpert Ultra as the initial diagnostic test for suspected tuberculous ...
https://www.google.ru/search?newwindow=1&tbs=li:1&q=Xpert MT...
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 12:39
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4initial diagnostic test
Oleg Lozinskiy
3primary diagnostic test
Ravindra Godbole


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
initial diagnostic test


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2020-09-15 12:53:25 GMT)
--------------------------------------------------

E.g.,

World Health Organization

Rapid Communication:
Molecular assays as initial tests for the diagnosis of tuberculosis and rifampicin resistance
January 2020

This Rapid Communication aims to inform national TB programmes and other stakeholders about the key implications of the latest evidence on the use of specific molecular assays as initial diagnostic tests of pulmonary and extrapulmonary TB and RR-TB, in adults and children.

Intervention: Xpert MTB/RIF or Xpert Ultra as initial diagnostic test for TB in children (bacteriological culture as reference standard)

Data assessed for Xpert MTB/RIF: 43 studies involving more than 6,000 participants from 21 countries (including 14 high-burden countries. Studies evaluated sputum specimens, gastric specimens, nasopharyngeal specimen; and stool specimens).

Results: Sensitivity varied by specimen type (46% for nasopharyngeal specimens; 61% for stool; 65% for sputum; and 73% for gastric specimens). Specificity for all specimens varied from 98% to 100%.

Data assessed for Xpert Ultra: Three studies involving close to 700 participants in three high-burden TB countries. These studies all evaluated sputum specimens while one study also evaluated nasopharyngeal specimens.

Results: Sensitivity varied by specimen type (46% for nasopharyngeal specimens; 73% for sputum). Specificity for all specimens varied from 97% to 98%.
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2020-09-15 12:57:37 GMT)
--------------------------------------------------

- Consultation: Non-inferiority analysis of Xpert MTB/RIF. Ultra compared to Xpert MTB/RIF ... apply to the use of Ultra as the initial diagnostic test for all adults and...

- Xpert MTB/RIF Ultra for the Diagnosis of Tuberculous Meningitis: ...and culture as the initial diagnostic test for cerebrospinal fluid (CSF).

- The WHO recently recommended the new Xpert MTB/RIF Ultra assay ... the initial diagnostic test where tuberculosis adenitis is suspected.

- The current WHO recommendations for the use of the Xpert MTB/RIF assay also apply to the use of the Ultra assay as the initial diagnostic test for all adults and...

- ... use of Xpert Ultra as the initial diagnostic test for suspected tuberculous ...
https://www.google.ru/search?newwindow=1&tbs=li:1&q=Xpert MT...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Moskowitz
11 mins
  -> Thank you, Michael!

agree  Tigranuhi Khachatryan
15 mins
  -> Thank you, Tigranuhi!

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
27 mins
  -> Thank you, Frank!

agree  Jack Heaton
11 hrs
  -> Thank you, Jack!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
primary diagnostic test


Explanation:
--

Ravindra Godbole
India
Local time: 15:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search