This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Medical: Health Care

Структура паренхимы

English translation: Parenchyma structure:

09:11 May 15, 2020
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Russian term or phrase: Структура паренхимы
Here is the source: Структура паренхимы кортико-медуллярная дифференцировка сохранена.

My best guess is that a comma is missing in the source between паренхима и кортико-медуллярная and the word сохранена is related both to the structure and differentiation, so I would translate the sentence as follows: the structure of the parenchyma and corticomedullary differentiation are intact.

I am not quite sure whether the following translation is correct or should be referenced as mistranslation. "The structure of the parenchyma is corticomedullary; differentiation is preserved."
I will appreciate if you share your thoughts on this.
RU_MD
Local time: 18:41
English translation:Parenchyma structure:
Explanation:
I believe corticomedullary differentiation is a characteristic of organ parenchyma.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-05-15 09:18:15 GMT)
--------------------------------------------------

Parenchyma structure: corticomedullary differentiation is intact.

https://www.google.com.ua/search?q=corticomedullary differen...
Selected response from:

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 18:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Parenchyma structure:
Evgeni Kushch


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Parenchyma structure:


Explanation:
I believe corticomedullary differentiation is a characteristic of organ parenchyma.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-05-15 09:18:15 GMT)
--------------------------------------------------

Parenchyma structure: corticomedullary differentiation is intact.

https://www.google.com.ua/search?q=corticomedullary differen...

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 18:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
  -> Thank you, Frank!
agree  Lesia Kutsenko
8 hrs
  -> Thank you, Lesia!
agree  Dylan Edwards: You could use the adjectival form, 'parenchymal structure'.
10 hrs
  -> Thank you, Dylan!
agree  Stanislava Koparanova: +1 for Dylan's version.
3 days 10 hrs
  -> Thank you, Stanislava!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search