т/ц

English translation: тромбоциты

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:т/ц
English translation:тромбоциты
Entered by: Maria Anishchankava (Sometti)

20:32 Apr 5, 2016
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Russian term or phrase: т/ц
гемограмма, рядом с эритроцитами и лимфоцитами стоит т/ц
Maria Anishchankava (Sometti)
Italy
тромбоциты
Explanation:
К форменным элементам крови относятся эритроциты, лейкоциты, тромбоциты. Гемограмма взрослого человека в норме (средние показатели): эритроциты – 4,0-5,5 х 1012/л, лейкоциты – 4,0-8,0 х 109/л, тромбоциты – 200-400 х 109/л.
http://cytohistology.ru/tkani/soedinitelnye-tkani/krov-krove...

--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2016-04-05 20:52:25 GMT)
--------------------------------------------------

Форменные элементы
Слева направо: эритроцит, тромбоцит и лейкоцит (сканирующая электронная микроскопия)
См. также: Эритроциты, Лейкоциты и Тромбоциты

У взрослого человека форменные элементы крови составляют около 40—50 %, а плазма — 50—60 %. Форменные элементы крови представлены эритроцитами, тромбоцитами и лейкоцитами:

Эритроциты (красные кровяные тельца) — самые многочисленные из форменных элементов. Зрелые эритроциты не содержат ядра и имеют форму двояковогнутых дисков. Циркулируют 120 дней и разрушаются в печени и селезёнке. В эритроцитах содержится железосодержащий белок — гемоглобин. Он обеспечивает главную функцию эритроцитов — транспорт газов, в первую очередь — кислорода. Именно гемоглобин придаёт крови красную окраску. В лёгких гемоглобин связывает кислород, превращаясь в оксигемоглобин, который имеет светло-красный цвет. В тканях оксигемоглобин высвобождает кислород, снова образуя гемоглобин, и кровь темнеет. Кроме кислорода, гемоглобин в форме карбогемоглобина переносит из тканей в лёгкие углекислый газ.

Файл:Blood3.ogvВоспроизвести медиафайл
Живая неокрашенная кровь человека, сразу после забора. Видны двояковогнутые эритроциты и полупрозрачные лейкоциты под микроскопом, фазовый контраст

Тромбоциты (кровяные пластинки) представляют собой ограниченные клеточной мембраной фрагменты цитоплазмы гигантских клеток костного мозга (мегакариоцитов). Совместно с белками плазмы крови (например, фибриногеном) они обеспечивают свёртывание крови, вытекающей из повреждённого сосуда, приводя к остановке кровотечения и тем самым защищая организм от кровопотери.

Лейкоциты (белые клетки крови) являются частью иммунной системы организма. Они способны к выходу за пределы кровяного русла в ткани. Главная функция лейкоцитов — защита от чужеродных тел и соединений. Они участвуют в иммунных реакциях, выделяя при этом Т-клетки, распознающие вирусы и всевозможные вредные вещества; В-клетки, вырабатывающие антитела, макрофаги, которые уничтожают эти вещества. В норме лейкоцитов в крови намного меньше, чем других форменных элементов.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Кровь


--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2016-04-05 20:58:36 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя, возможно, и T-лимфоциты:

По функциональным особенностям все лимфоциты делят на три группы: 1 ) Т-лимфоциты, 2) В-лимфоциты, 3) 0-лимфоциты [нуль - лимфоциты].

Тимусзависимые лимфоциты, образуются в вилочковой железе. Самые распространенные лейкоциты (среди лимфоцитов 60-70%). По размеру относятся к средним лимфоцитам. Они подразделяются на классы:

1) Т-киллеры - эти лимфоциты имеют на своей мембране рецепторы клеточных антигенов, т.е. они распознают атипичные клетки ("чужие" и выродившиеся "свои", в том числе раковые и клетки трансплантата). Выделяют цитотоксические вещества, разрушающие цитолемму этой клетки. В образовавшиеся дефекты мембраны устремляется вода, которая буквально разрывает клетку. Т-киллеры ответственны за клеточный иммунитет, и за отторжение трансплантата.

2) Т-хэлперы способны только распознать антиген своими рецепторами, а затем "передать" его В-лимфрцитам. Т.о. Т-хелперы участвуют в гуморальном иммунитете. Также Т-хэлперы стимулируют превращение В-лимфоцитов в плазматические клетки в ответ на антигенный раздражитель, стимулирует выработку ими антител.

3) Т-супрессоры подавляют предыдущие две популяции (клетки иммунитета), что бывает необходимо, например, во время беременности [в этот момент Т-супрессоры вырабатываются плацентой}.

4) Т-амплификаторы выполняют функцию своеобразных диспетчеров. следящих _за взаимоотношениями среди всех разновидностей Т-ЛИМФОЦИТОВ.

5) Т-лимфоциты памяти образуются в результате иммунного ответа, они несут информацию об уже встречавшихся антигенах, обеспечивая быструю иммунную реакцию при повторном воздействии этого антигена. Эти клетки долгоживущие, могут существовать десятки лет. Существованию именно этих клеток обязаны методы искусственной иммунизации - вакцинация и применение сывороток.
http://lekcion.ru/Anatomia-Gistologia/2478-t-limfotsiti.html

--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2016-04-05 21:03:45 GMT)
--------------------------------------------------

Тромбоцит <-> platelet / thrombocyte / hematoblast / hemoblast

Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 13:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1тромбоциты
Oleg Lozinskiy


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
тромбоциты


Explanation:
К форменным элементам крови относятся эритроциты, лейкоциты, тромбоциты. Гемограмма взрослого человека в норме (средние показатели): эритроциты – 4,0-5,5 х 1012/л, лейкоциты – 4,0-8,0 х 109/л, тромбоциты – 200-400 х 109/л.
http://cytohistology.ru/tkani/soedinitelnye-tkani/krov-krove...

--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2016-04-05 20:52:25 GMT)
--------------------------------------------------

Форменные элементы
Слева направо: эритроцит, тромбоцит и лейкоцит (сканирующая электронная микроскопия)
См. также: Эритроциты, Лейкоциты и Тромбоциты

У взрослого человека форменные элементы крови составляют около 40—50 %, а плазма — 50—60 %. Форменные элементы крови представлены эритроцитами, тромбоцитами и лейкоцитами:

Эритроциты (красные кровяные тельца) — самые многочисленные из форменных элементов. Зрелые эритроциты не содержат ядра и имеют форму двояковогнутых дисков. Циркулируют 120 дней и разрушаются в печени и селезёнке. В эритроцитах содержится железосодержащий белок — гемоглобин. Он обеспечивает главную функцию эритроцитов — транспорт газов, в первую очередь — кислорода. Именно гемоглобин придаёт крови красную окраску. В лёгких гемоглобин связывает кислород, превращаясь в оксигемоглобин, который имеет светло-красный цвет. В тканях оксигемоглобин высвобождает кислород, снова образуя гемоглобин, и кровь темнеет. Кроме кислорода, гемоглобин в форме карбогемоглобина переносит из тканей в лёгкие углекислый газ.

Файл:Blood3.ogvВоспроизвести медиафайл
Живая неокрашенная кровь человека, сразу после забора. Видны двояковогнутые эритроциты и полупрозрачные лейкоциты под микроскопом, фазовый контраст

Тромбоциты (кровяные пластинки) представляют собой ограниченные клеточной мембраной фрагменты цитоплазмы гигантских клеток костного мозга (мегакариоцитов). Совместно с белками плазмы крови (например, фибриногеном) они обеспечивают свёртывание крови, вытекающей из повреждённого сосуда, приводя к остановке кровотечения и тем самым защищая организм от кровопотери.

Лейкоциты (белые клетки крови) являются частью иммунной системы организма. Они способны к выходу за пределы кровяного русла в ткани. Главная функция лейкоцитов — защита от чужеродных тел и соединений. Они участвуют в иммунных реакциях, выделяя при этом Т-клетки, распознающие вирусы и всевозможные вредные вещества; В-клетки, вырабатывающие антитела, макрофаги, которые уничтожают эти вещества. В норме лейкоцитов в крови намного меньше, чем других форменных элементов.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Кровь


--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2016-04-05 20:58:36 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя, возможно, и T-лимфоциты:

По функциональным особенностям все лимфоциты делят на три группы: 1 ) Т-лимфоциты, 2) В-лимфоциты, 3) 0-лимфоциты [нуль - лимфоциты].

Тимусзависимые лимфоциты, образуются в вилочковой железе. Самые распространенные лейкоциты (среди лимфоцитов 60-70%). По размеру относятся к средним лимфоцитам. Они подразделяются на классы:

1) Т-киллеры - эти лимфоциты имеют на своей мембране рецепторы клеточных антигенов, т.е. они распознают атипичные клетки ("чужие" и выродившиеся "свои", в том числе раковые и клетки трансплантата). Выделяют цитотоксические вещества, разрушающие цитолемму этой клетки. В образовавшиеся дефекты мембраны устремляется вода, которая буквально разрывает клетку. Т-киллеры ответственны за клеточный иммунитет, и за отторжение трансплантата.

2) Т-хэлперы способны только распознать антиген своими рецепторами, а затем "передать" его В-лимфрцитам. Т.о. Т-хелперы участвуют в гуморальном иммунитете. Также Т-хэлперы стимулируют превращение В-лимфоцитов в плазматические клетки в ответ на антигенный раздражитель, стимулирует выработку ими антител.

3) Т-супрессоры подавляют предыдущие две популяции (клетки иммунитета), что бывает необходимо, например, во время беременности [в этот момент Т-супрессоры вырабатываются плацентой}.

4) Т-амплификаторы выполняют функцию своеобразных диспетчеров. следящих _за взаимоотношениями среди всех разновидностей Т-ЛИМФОЦИТОВ.

5) Т-лимфоциты памяти образуются в результате иммунного ответа, они несут информацию об уже встречавшихся антигенах, обеспечивая быструю иммунную реакцию при повторном воздействии этого антигена. Эти клетки долгоживущие, могут существовать десятки лет. Существованию именно этих клеток обязаны методы искусственной иммунизации - вакцинация и применение сывороток.
http://lekcion.ru/Anatomia-Gistologia/2478-t-limfotsiti.html

--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2016-04-05 21:03:45 GMT)
--------------------------------------------------

Тромбоцит <-> platelet / thrombocyte / hematoblast / hemoblast



Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: тромбоциты, судя по цифрам, но вообще лучше шутки не шутить
31 mins
  -> Thank you, Natalie! And who is joking?

agree  Evgeni Kushch: Ахах, согласен с Натальей :-) теперь по цифрам достаточно ясно. А вот могла бы быть и ошибка распознавания, например, и если бы Т/л было бы напротив эритроцитов, то была бы единица измерения
12 hrs
  -> Спасибо за поддержку, Евгений! Согласен, что может быть все, что угодно - и ошибка распознавания, и опечатка, но это виднее ASKER'у, переводящему текст.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search