при хорошей переносимости

English translation: provided it is well tolerated

19:22 Oct 10, 2020
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / БАД
Russian term or phrase: при хорошей переносимости
Уважаемые коллеги,

а нет ли устойчивого выражения? Контекст:

Подтвержденное результатами нашего исследования антиоксидантное действие препарата *при хорошей его переносимости* позволяет рекомендовать его для применения в качестве комплементарной терапии.

Спасибо заранее за помощь и комментарии!
svetlana cosquéric
France
Local time: 09:22
English translation:provided it is well tolerated
Explanation:
Women taking antiretroviral therapy for HIV infection should continue their treatment regimen during pregnancy, provided it is well tolerated, safe, and effective in suppressing viral replication.
https://www.nps.org.au/radar/articles/hiv-combination-medici...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-10-10 19:33:51 GMT)
--------------------------------------------------

https://preview.tinyurl.com/yyr8pnwk

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2020-10-10 20:20:19 GMT)
--------------------------------------------------

ttps://tinyurl.com/y6944s3z

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2020-10-10 20:20:33 GMT)
--------------------------------------------------

https://tinyurl.com/y6944s3z
Selected response from:

mas63
Russian Federation
Local time: 11:22
Grading comment
Спасибо, Михаил!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2provided it is well tolerated
mas63
4enhanced by its good tolerability
Pavel Altukhov
3 +1with its good tolerance
Lesia Kutsenko


Discussion entries: 5





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
provided it is well tolerated


Explanation:
Women taking antiretroviral therapy for HIV infection should continue their treatment regimen during pregnancy, provided it is well tolerated, safe, and effective in suppressing viral replication.
https://www.nps.org.au/radar/articles/hiv-combination-medici...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-10-10 19:33:51 GMT)
--------------------------------------------------

https://preview.tinyurl.com/yyr8pnwk

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2020-10-10 20:20:19 GMT)
--------------------------------------------------

ttps://tinyurl.com/y6944s3z

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2020-10-10 20:20:33 GMT)
--------------------------------------------------

https://tinyurl.com/y6944s3z

mas63
Russian Federation
Local time: 11:22
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 156
Grading comment
Спасибо, Михаил!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
40 mins
  -> спасибо!

neutral  YESHWANT UMRALKAR: ИМХО здесь 'при' обозначает 'в присутствии'. Значит переносимость уже есть/доказана а не при условии как Ваш вариант дает понять про 'provided'. Pse see discussion entry
7 hrs
  -> Это как - в присутствии переносимости???

agree  IrinaN
14 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enhanced by its good tolerability


Explanation:
"при" здесь одначает не "при условии", а "учитывая"

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-10-11 07:32:27 GMT)
--------------------------------------------------

то есть хороший эффект, да еще и хорошая переносимость


    https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0011393X98850480
Pavel Altukhov
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
with its good tolerance


Explanation:
Food allergy and gastrointestinal disease. Efficacy of the Enquiring About Tolerance (EAT) study among infants at high risk of developing food allergy. https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S009167491...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-10-11 14:55:32 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.healthline.com/health/drug-tolerance

https://en.wikipedia.org/wiki/Drug_tolerance

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 04:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  YESHWANT UMRALKAR
5 hrs
  -> Thank you so much, Yeshwant!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search