пПО: отсутствует

English translation: pCR: no

11:17 Mar 19, 2020
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / chemo
Russian term or phrase: пПО: отсутствует
Перевожу в русского на английский заключение о поступлении образца опухолевой ткани в патоморфологическую лабораторию.
Контекст:
- образца ткани молочной железы
- при наличии остаточной опухоли указать следующее в итоговом патоморфо заключении:
пПО: отсутсвует
Оценка остаточной опухоли в образце после НАСТ должна выполняться в соотв. со стандартными операционными процедурами центра.

Что такое пПО?
Maria Anishchankava (Sometti)
Italy
English translation:pCR: no
Explanation:
Недавно задавали:

https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/medical-pharma...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-03-19 11:23:48 GMT)
--------------------------------------------------

Или что там для отсутствует лучше написать, может, not registered...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-03-19 11:32:04 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно not achieved лучше, если имеется в виду, что пПО не достигнут

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-03-19 11:32:43 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.ua/search?q=pCR not achieved&ie=UTF-8...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-03-19 11:33:45 GMT)
--------------------------------------------------

Not detected ещё...
Selected response from:

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 04:45
Grading comment
спасибо! а я не нашла!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pCR: no
Evgeni Kushch


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pCR: no


Explanation:
Недавно задавали:

https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/medical-pharma...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-03-19 11:23:48 GMT)
--------------------------------------------------

Или что там для отсутствует лучше написать, может, not registered...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-03-19 11:32:04 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно not achieved лучше, если имеется в виду, что пПО не достигнут

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-03-19 11:32:43 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.ua/search?q=pCR not achieved&ie=UTF-8...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-03-19 11:33:45 GMT)
--------------------------------------------------

Not detected ещё...

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 04:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 640
Grading comment
спасибо! а я не нашла!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search