частота хронизации

English translation: chronification rate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:частота хронизации
English translation:chronification rate
Entered by: Sofia Gutkin

13:44 Apr 23, 2020
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Kidney disease
Russian term or phrase: частота хронизации
I can't think of an elegant way to phrase this in English. 'Frequency of chronicity' sounds very odd.

Full sentence: Частота хронизации в течении первых 3-х лет после перенесенного острого пиелонефрита доходит до...

TIA
Sofia Gutkin
Australia
Local time: 14:21
chronification rate
Explanation:
The chronification rate is 2% per year, but it is estimated that more than 50% of those infected remain in latent phase, asymptomatic throughout life.
https://www.hilarispublisher.com/open-access/chagasic-cardio...

https://www.google.com/search?rlz=1C1GGRV_enBY751BY752&biw=1...


--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2020-04-23 18:01:08 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.m.wiktionary.org/wiki/chronification
Selected response from:

DTSM
Local time: 07:21
Grading comment
Thank you both for the good suggestions, it was hard to choose.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3chronicity rate
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3chronification rate
DTSM


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chronicity rate


Explanation:
Overall Chronicity Rate
https://www.nvma.org/down/eJwFwQsKgCAMANATbTbzR7dZTSnKlCYEnb...

ccccccccc

Mode of hepatitis C virus infection, epidemiology, and chronicity rate in the general population and risk groups.
https://epdf.pub/diseases-of-the-liver-and-biliary-system-in...

ccccccccccc
There were no significant (P ≥ 0.05) differences in first UF relapse, second UF relapse, third UF relapse, overall chronicity, overall rail, overall mortality, bovine respiratory disease (BRD) mortality, hemophilosis mortality, arthritis mortality, or miscellaneous mortality rates between the experimental groups in either study or in the combined analysis.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC339269/

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chronification rate


Explanation:
The chronification rate is 2% per year, but it is estimated that more than 50% of those infected remain in latent phase, asymptomatic throughout life.
https://www.hilarispublisher.com/open-access/chagasic-cardio...

https://www.google.com/search?rlz=1C1GGRV_enBY751BY752&biw=1...


--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2020-04-23 18:01:08 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.m.wiktionary.org/wiki/chronification

DTSM
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you both for the good suggestions, it was hard to choose.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search