редактор по репликантам

English translation: floor manager/editor/assistant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:редактор по репликантам
English translation:floor manager/editor/assistant
Entered by: Sarah Hartley

07:51 Jul 26, 2017
Russian to English translations [PRO]
Media / Multimedia
Russian term or phrase: редактор по репликантам
From an account of how political TV talk shows are put together:

Сама структура работы следующая: всего в программе трудится пять или шесть бригад, состоят они из 3-4 человек – это белая кость. Шеф-редактор бригады, человек, отвечающий за видео, человек, отвечающий за предварительную подготовку сценария. И два стада: одно — побелее, редакторы по статусным экспертам, на них общение с випами; и второе стадо – это уж совсем работа для рабов, так называемые редакторы по репликантам.
У меня эта должность ассоциируется с доисторическими животными. Что такое редактор по репликантам? Более стремную работу найти невозможно — это человек, отвечающий за вскакивающих и тянущих руку людей из народа, их даже не подписывают титрами, они лишь вставляют свои реплики.
Sarah Hartley
Denmark
floor manager/editor/assistant
Explanation:
репликант is a non-word, intended to mean guests who ask questions/give short opinions from the floor

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2017-07-27 09:48:19 GMT)
--------------------------------------------------

https://slovar.cc/rus/ojegov/611852.html
Selected response from:

danya
Local time: 10:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4floor manager/editor/assistant
danya


  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
floor manager/editor/assistant


Explanation:
репликант is a non-word, intended to mean guests who ask questions/give short opinions from the floor

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2017-07-27 09:48:19 GMT)
--------------------------------------------------

https://slovar.cc/rus/ojegov/611852.html

danya
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Great! Thank you.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search