отчетный концерт

English translation: annual recital

06:18 Sep 9, 2010
Russian to English translations [PRO]
Media / Multimedia
Russian term or phrase: отчетный концерт
ежегодный отчетный концерт музыкального коллектива
Sergey Belous
Local time: 16:04
English translation:annual recital
Explanation:
not a 1-1 match, but that's what it's called.
Selected response from:

Gene Selkov
United Kingdom
Local time: 13:04
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5reporting concert
Michael Kislov
3 +1annual recital
Gene Selkov


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
annual recital


Explanation:
not a 1-1 match, but that's what it's called.

Gene Selkov
United Kingdom
Local time: 13:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  gutbuster: in plain terms, just a recital(it may be scheduled biannually, too)
3 hrs
  -> yes; it is annual in this context.

agree  MashaRu: 100% agree
14 hrs
  -> Thank you Masha!

neutral  Zahar Fialkovsky: Здесь главное не "концерт", а "отчетный"; можно использовать recital или concert, мне кажется, это без разницы. Если бы Вы были правы, то никто в мире не знал бы слова "отчет".
1 day 3 hrs
  -> "отчетный" is a sovietism that no one outside would understand. Recital is a themed performance of any kind; it is often refers to an event whose purpose is to show achievements or progress; but it may focus on a certain author or performer, or anything.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
reporting concert


Explanation:
.

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search