08:35 Sep 11, 2010
Уважаемый Gene Selkov. Я уже упоминал, что recital, судя по всему, ограничен учебным и хореографическим контекстом. Аскер не уточнил, таков ли данный случай. При этом в рабочем графике любого профессионального коллектива в России существуют обязательные "отчетные" регулярные выступления. Иногда ежегодные, иногда - ежемесячные. Моя мать -- известный в Питере музыкант, работает в концертном агентстве. "Отчетные" концерты различного рода для нее -- нормальный факт трудовой и творческой деятельности. Они за это зарплату получают и обязаны "отчитываться" обязательными концертами. Значит ли это, что термин recital может употребляться как annual, monthly, weekly, означая именно то, что я сказал? Пассаж насчет "sick mind of a communist hierarch" оставляю на Вашей совести. |