полуфабрикатные лаки

English translation: prefabricated varnishes

14:52 Jun 11, 2015
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / paints and coatings
Russian term or phrase: полуфабрикатные лаки
From a news report:
===============
По оценкам г-на Чепулиса, сейчас ёмкость российского рынка жидких покрытий превышает 1 млрд литров, причём 30 % приходится именно на ЛКМ промышленного назначения, а ещё 20 % – на полуфабрикатные лаки.
===============

At Dic.Academic.ru I found the following definition in Russian:
===============
Полуфабрикатный лак -лак, предназначенный для получения лаков, эмалей, грунтовок, шпатлевок. (Смотри: ГОСТ 9825-73. Материалы лакокрасочные. Термины, определения и обозначения.)
Источник: "Дом: Строительная терминология", М.: Бук-пресс, 2006
===============
Artyom Timeyev
Russian Federation
Local time: 11:00
English translation:prefabricated varnishes
Explanation:
http://dugalak.ru/index.php/produktsiya/polufabrikatnye-laki
http://dugalak.ru/index.php/about-us

На двух языках сайт. Как вариант вполне возможен.


Selected response from:

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 07:00
Grading comment
Thank you, Andrey!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1prefabricated varnishes
Andrey Svitanko
3semi-finished varnish
Nadezhda Golubeva


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
semi-finished varnish


Explanation:
See below


    Reference: http://www.orgsyntez.ru/en/products/paint-varnish/477/
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Local time: 09:00
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vladimir Zakharov: a reference to a non-Russian source would help
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
prefabricated varnishes


Explanation:
http://dugalak.ru/index.php/produktsiya/polufabrikatnye-laki
http://dugalak.ru/index.php/about-us

На двух языках сайт. Как вариант вполне возможен.




Andrey Svitanko
Poland
Local time: 07:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thank you, Andrey!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search