найдите свой «голубой океан»
English translation: hunting grounds
| 18:30 Aug 4, 2018 |
| Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: IrinaN United States Local time: 09:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | find your blue ocean |
| ||
| 4 | find your niche |
| ||
| 4 | hunting grounds |
| ||
| 3 | find your clear (blue) waters |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| be big fish in a small pond |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
find your niche Explanation: Опять же, я бы не стал дословно переводить |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
find your clear (blue) waters Explanation: Чтобы сохранить аналогию с "акулами" и "океаном" конкуренции. -------------------------------------------------- Note added at 55 мин (2018-08-04 19:25:34 GMT) -------------------------------------------------- find your own... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
hunting grounds Explanation: https://www.express.co.uk/news/nature/989638/Shark-alert-MAP... Maybe, to play with "your own" hunting grounds |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2find your blue ocean Explanation: Нужно переводить дословно, так как этот термин пришел к нам из английского языка. В оригинале он звучит именно как "blue ocean", происходит из книги "Blue Ocean Strategy", написанной в 2005 году. Example sentence(s):
https://www.businessnewsdaily.com/5647-blue-ocean-strategy.html https://en.wikipedia.org/wiki/Blue_Ocean_Strategy |
| |||||||||
| ||||||||||
7 hrs |
| Reference: be big fish in a small pond Reference information: As an option: be big fish in a small pond / find your spot in the new target market -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2018-08-05 01:48:21 GMT) -------------------------------------------------- Exp: There is fierce competition in a big pond, so avoid swimming in a big pond and swim in the newest, clean and blue small pond. https://www.inc.com/chris-heivly/are-you-a-big-fish-or-small-fish-in-a-big-pond-or-small-pond.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search