This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Marketing / Market Research

Обладает значительным опытом сопровождения сделок

English translation: possesses significant experience in transaction support

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Обладает значительным опытом сопровождения сделок
English translation:possesses significant experience in transaction support
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

19:15 Jan 24, 2018
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Russian term or phrase: Обладает значительным опытом сопровождения сделок
Этот вопрос перекликается с предыдущим:

• Обладает значительным опытом сопровождения сделок для международных компаний-заказчиков, государственных компаний и инвестиционных фондов
responder
Russian Federation
Local time: 05:55
possesses significant experience in transaction support
Explanation:
Proposition.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:55
Grading comment
Thank you, Frank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1possesses significant experience in transaction support
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2[the applicant] has a substantive expertise in supporting transactions
Vladyslav Golovaty


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
possesses significant experience in transaction support


Explanation:
Proposition.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you, Frank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lazyt3ch
4 hrs
  -> Thank you for the support, Rashid. May you always walk on the sunny side of the street.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
[the applicant] has a substantive expertise in supporting transactions


Explanation:
“Phrases like 'extensive experience” and 'proven track record' can appear empty to a potential employer and may do more harm than good when you include them in your profile or resume,” http://blog.sfgate.com/techchron/2010/12/14/job-seekers-stop...
A successful private equity house needs advisors with a wide network, deep industry knowledge, good links to regulators, and experience supporting transactions in any location... https://home.kpmg.com/cn/en/home/industries/private-equity.h...
Desired Skills/ Experience. Substantive expertise in technology transactions, particularly in hardware transactions. Substantial experience in supporting procurement departments as an internal client. https://www.linkedin.com/jobs/view/corporate-counsel,-techno...


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search