фриз алюминиевый

English translation: Aluminium frieze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:фриз алюминиевый
English translation:Aluminium frieze
Entered by: Erzsébet Czopyk

06:31 Apr 22, 2016
Russian to English translations [PRO]
Management
Russian term or phrase: фриз алюминиевый
Фриз алюминиевый высотой 1100 мм. Панели фриза и элементы примыкания выполнены из алюминия (металургический завод г. Конин, Польша) толщиной 2 мм (европейский стандарт EN 485-1,2,4/515/573-3) с полимерным полиэфирным покрытием (TIGER, Австрия) архитектурной серии с повышенной устойчивостью к атмосферным воздействиям и УФ-излучению, толщина полимерного покрытия не менее 70 мкр. Внутренние подконструкции выполнены из профилированной трубы с гальваническим покрытием цинком. Крепежные элементы и метизы (WURTH, Германия; BRALO, Чехия).
Николай
Russian Federation
Local time: 16:28
Aluminium frieze
Explanation:
Aluminium frieze, height: 1100 mm. Aluminium friese panels and junction elements (Metallurgical plant in Konin, Poland) of 2 mm (European standard EN 485-1,2,4 / 515 / 573-3) with polymer-coated polyester (the TIGER, Austria) with increased resistance to weather and UV radiation, thickness of polymer coating is minimum 70 mcr. Inner substructures constructed using zinc-coated profiled tube. Fasteners and metalware (WÜRTH, Germany; BRALO, Czech Republic).

FRIEZE
In interiors, the frieze of a room is the section of wall above the picture rail and under the crown moldings or cornice. By extension, a frieze is a long stretch of painted, sculpted or even calligraphic decoration in such a position, normally above eye-level. Frieze decorations may depict scenes in a sequence of discrete panels. The material of which the frieze is made of may be plasterwork, carved wood or other decorative medium


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-04-27 06:18:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cпасибо большое
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 14:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Aluminium frieze
Erzsébet Czopyk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Aluminium frieze


Explanation:
Aluminium frieze, height: 1100 mm. Aluminium friese panels and junction elements (Metallurgical plant in Konin, Poland) of 2 mm (European standard EN 485-1,2,4 / 515 / 573-3) with polymer-coated polyester (the TIGER, Austria) with increased resistance to weather and UV radiation, thickness of polymer coating is minimum 70 mcr. Inner substructures constructed using zinc-coated profiled tube. Fasteners and metalware (WÜRTH, Germany; BRALO, Czech Republic).

FRIEZE
In interiors, the frieze of a room is the section of wall above the picture rail and under the crown moldings or cornice. By extension, a frieze is a long stretch of painted, sculpted or even calligraphic decoration in such a position, normally above eye-level. Frieze decorations may depict scenes in a sequence of discrete panels. The material of which the frieze is made of may be plasterwork, carved wood or other decorative medium


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-04-27 06:18:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cпасибо большое

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 14:28
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
1 hr
  -> Cпасибо большое за ваше согласие, Олег!

agree  Igor Pichugin
10 hrs
  -> Cпасибо большое за ваше согласие, Игорь!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search