перераспределение штатных единиц

English translation: reallocation of staff / full-time (human) resources

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:перераспределение штатных единиц
English translation:reallocation of staff / full-time (human) resources
Entered by: Oleg Lozinskiy

09:59 Feb 18, 2016
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Management / трудовое право
Russian term or phrase: перераспределение штатных единиц
Перераспределение штатных единиц во исполнение Решения Совета от 1 января 2015 года
Natalia V.
Russian Federation
Local time: 14:56
reallocation of staff / full-time (human) resources
Explanation:
*
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 14:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3reallocation of staff / full-time (human) resources
Oleg Lozinskiy
4 +2redistribution of staff
Victoria Markova
4 +1reshuffle/overhaul of staff structure
Zamira B.


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
redistribution of staff


Explanation:
***


    https://www.google.rs/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&es_th=1&ie=UTF-8#q=%22redistribution+of+staff%22
Victoria Markova
Serbia
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
22 mins

agree  Ilan Rubin (X): Or reassignment
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
reallocation of staff / full-time (human) resources


Explanation:
*

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 14:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilan Rubin (X): Or reassignment
34 mins
  -> Thank you, Ilan! Or 'reassignment' :-)

agree  Angela Greenfield
17 hrs
  -> Спасибо, Анжела!

agree  Elena Va: :-)
1 day 2 hrs
  -> Спасибо, Елена!
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reshuffle/overhaul of staff structure


Explanation:
штатная единица может быть и вакантной, поэтому здесь "штатная единица" не тождественна "штату"/"персоналу"

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 11:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy: Согласен с тем, что 'штатная единица' может оставаться 'вакантной'.
34 mins
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search