This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Management

заезд арендаторов

English translation: will be ready to accomodate tenants

08:15 Aug 30, 2013
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Management
Russian term or phrase: заезд арендаторов
К заезду арендаторов Бизнес центр будет готов в 1-м квартале 2014 г.
Natalie65 (X)
English translation:will be ready to accomodate tenants
Explanation:
The business center will be ready to accomodate its tenants by the 1st quater of 2014.
Selected response from:

Stanislav Lemesev
Philippines
Local time: 00:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3will be ready to accomodate tenants
Stanislav Lemesev
4 +1it will be ready for tenants to move in
LilianNekipelov
5ready for rent (see below for more)
ViBe
3will be ready for being occupied by tenants
Vlasta Shevchenko


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
will be ready for being occupied by tenants


Explanation:
*

Vlasta Shevchenko
Ukraine
Local time: 18:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
will be ready to accomodate tenants


Explanation:
The business center will be ready to accomodate its tenants by the 1st quater of 2014.

Stanislav Lemesev
Philippines
Local time: 00:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
3 mins
agree  cyhul
1 hr
agree  danya
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
it will be ready for tenants to move in


Explanation:
Another option.



LilianNekipelov
United States
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Naveen Kar
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ready for rent (see below for more)


Explanation:
Plain and simple. The shorter the better. No need to be literal and redundant. English is always more succinct than Russian:

- ready 4 rent
- ready to rent (out)
- ready for lease (out), and even:
- leaseworthy

http://www.ready4rent.com/

http://www.bcsir.gov.bd/index.php/2012-09-11-07-13-07/proces...

http://companycheck.co.uk/company/02269389

Example sentence(s):
  • Leaseworthy Property

    https://www.duedil.com/company/02269389/leaseworthy-property-management-limited
    Reference: http://companycheck.co.uk/company/02269389
ViBe
Local time: 18:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search