02:24 Oct 28, 2016 |
Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Livestock / Animal Husbandry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | sheep that died of illness |
| ||
4 +1 | sheep carrion |
|
Discussion entries: 18 | |
---|---|
sheep that died of illness Explanation: Падеж скота это как эпидемия, то есть когда говорят падший скот - это скот погибший от болезней Or sheep that died of sickness "Those sheep died of illness underwent necropsy at the Veterinary Clinic of Urmia" www.sid.ir/en/VEWSSID/J_pdf/102320040218.pdf http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=98731_2_1&s1=murrain http://www.thefreedictionary.com/epizooty https://en.wikipedia.org/wiki/Murrain |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sheep carrion Explanation: My goal here is to give a biblical tinge to the term as well as to underscore the meager food resources available to the slaves, not to reflect the modern usage in the UK or the USA. cccccc The highest breeding density of ravens in the world seems to be in central Wales, where, because of a somewhat artificial situation of abundant sheep carrion, https://books.google.com/books?id=rUWAAwAAQBAJ&pg=PA154&lpg=... ccccccccccccccccccccccc Dellasala D.A.; Thomas C.L.; Anthony R.G., 1989: Use of domestic sheep carrion by bald eagles wintering in the willamette valley oregon usa. https://eurekamag.com/research/007/986/007986667.php cccccccccccccccccccccccc They are scavengers and opportunists; they prefer to feed from carcasses such as sheep carrion and roadkill. https://www.reading.ac.uk/gardenwatch/garw-red-kite-research... cccccccccccccccccccccccccccccc Invertebrates and sheep carrion were more important prey categories for foxes than for cats. http://www.pestsmart.org.au/the-impact-of-cats-and-foxes-on-... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2016-10-28 15:25:33 GMT) -------------------------------------------------- ccccccccccccccccccccccccccccccc ccccccccccccccccccccccccccccc Not all definitions of carrion require flesh to be putrifying. Carrion adds a bit of drama to the meager rations of the slaves. Of course, all flesh begins to putrify once the animal dies. the flesh of dead animals http://www.merriam-webster.com/dictionary/carrion ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc early 13c., carione, from Anglo-French carogne (Old North French caroigne; Old French charogne, 12c., "carrion, corpse," Modern French charogne), from Vulgar Latin *caronia "carcass" (source of Italian carogna, Spanish carroña "carrion"), from Latin caro "meat" (see carnage). http://www.etymonline.com/index.php?term=carrion (chiefly uncountable) Dead flesh; carcasses. https://en.wiktionary.org/wiki/carrion ccccc -------------------------------------------------- Note added at 1 day0 min (2016-10-29 02:24:25 GMT) -------------------------------------------------- CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC OPTION 2: deceased sheep The Sheriff's Office's investigation included a necropsy of two deceased sheep of the 25 in the herd that died. http://www.sanluisobispo.com/news/local/crime/article3947591... I would highly suggest contacting a veterinarian and ensuring a diagnosis is made - this may involve submitting the carcass of the deceased sheep http://www.justanswer.com/large-animal-vet/7m3dx-sheep-bleed... There were no deceased sheep. They say the bacteria found are the same bacteria behind a 2013 outbreak of pneumonia among bighorn sheep in 2013 in http://www.azfamily.com/story/30867059/respiratory-disease-f... cccc Two days after the Canadian Food Inspection Agency confirmed scrapie in a recently deceased sheep from a quarantined flock in Eastern http://barfblog.com/2012/04/scrapie-sheep-kidnappers-say-inf... cccccccccc Many basque shepherds would feed their dogs scraps, or pieces of deceased sheep http://www.intentionhill.com/rawdiet.htm cccccccccccccccccccc Chickens lined the stalls in the darkness, and a room off to the left held a recently deceased sheep — no doubt the mother of one of the tiny http://liberationbc.org/2012/08/walk-for-farm-animals-the-ca... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|