This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Livestock / Animal Husbandry

комплексное действие

06:02 Aug 29, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / product factsheet
Russian term or phrase: комплексное действие
комплексное действие на экто- и эндопаразитов птицы

I was wondering how best to describe this effect. a comprehensive effect, long-term effect, or something else?
I would appreciate any advice about this.
Sarah McDowell
Canada
Local time: 08:10


Summary of answers provided
4 +2comprehensive effect
Jack Doughty
5integral action
Tatiana Mankiewicz
2have multiple effects
AKhram


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
comprehensive effect


Explanation:
*

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 14:10
Meets criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Thanks Jack. However, this is what I chose in my draft of the translation and I don't particularly like this version.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandra Kleschina
2 mins
  -> Thank you.
agree  Dmitry Murzakov
10 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
have multiple effects


Explanation:
-

AKhram
Local time: 16:10
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Can you please explain how комплексное действие may mean "multiple effects". You can explain it in Russian if you like.

Login to enter a peer comment (or grade)

69 days   confidence: Answerer confidence 5/5
integral action


Explanation:
by National League of Translators

Tatiana Mankiewicz
Poland
Local time: 15:10
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search