результаты которых приходятся на проверяемый период
English translation: the financial results of which were recorded during the audited period/period under audit
| 18:29 Sep 20, 2019 |
| Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuliya Vouna Local time: 09:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
transactions ... which results (timewise) coincide with the period being audited/verified Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-09-20 20:16:39 GMT) -------------------------------------------------- Personally, I would include "timewise" as well (without parentheses). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
transactions, effect of which is measured in the period under audit Explanation: + |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1with the outcomes that occurred within the audited period Explanation: ... deals between <company> and contractors sighed in December 2014 with the outcomes that occurred within the audited period |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 23 mins confidence:
the financial results of which were recorded during the audited period/period under audit Explanation: Или - "the profit or loss for which were recorded during the audited period/period under audit". Очевидно, здесь речь идет именного о бухгалтерских (финансовых) результатах - что прибыль или убытки по тем сделкам были отражены в Отчете о финансовых результатах (P&L statement) в такой-то период. "... income and expenditures should be recorded during the periods they occur, not when cash is received, which can make revenue and expenses materially different from cash flow" https://corporatefinanceinstitute.com/resources/knowledge/ac... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations