Единый управляющий

20:14 Nov 23, 2015
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Система управления и контроля
Russian term or phrase: Единый управляющий
Добрый вечер! В документе такая строчка Форма управления - Единый управляющий (в должности). Документ про Limited Liability Company. Ни как не могу разобраться единый управляющий - Single manager? И никаких пруфов не смогла найти. Подскажите, пожалуйста.
Alexandra10
Russian Federation
Local time: 19:27


Summary of answers provided
4 +1Sole Managing Director
yutamlanguages
5Manager-Managed Single-Member
Angelina Galanska
4sole executive body / sole manager
Oleg Lozinskiy


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sole executive body / sole manager


Explanation:
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=sole executive...

https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=sole manager&b...


Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sole Managing Director


Explanation:
(Sole):
Managing Director
General Manager,
CEO (Chief executive officer, Chief Executive)
Managing Partner

https://en.wikipedia.org/wiki/General_manager
https://en.wikipedia.org/wiki/Ceo

https://ru.wikipedia.org/wiki/CEO
На деле эта должность во многом зависит от структуры конкретной компании. Поэтому она может обозначать как первого человека компании, так и лишь одного из её директоров, выполняющего определённые обязанности.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-11-23 21:26:55 GMT)
--------------------------------------------------

Все зависит от страны, компании.
В Германии для обществ с ограниченной ответственностью его называют sole Managing Director

Очень часто он же и владелец, поэтому и такой вариант встречается:

Proprietor / sole executive Director

yutamlanguages
Germany
Local time: 17:27
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Altukhov
14 hrs
  -> Thank you, Pavel!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Manager-Managed Single-Member


Explanation:
It is explained in detail here:

http://www.nolo.com/legal-encyclopedia/what-is-manager-manag...

Angelina Galanska
United States
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search