2 hrs confidence:   peer agreement (net): +5 Petitioner
Explanation:
Извините, но истец и заявитель - это не одно и тоже. Любой юрист Вам это подтвердит.
APPEAL TO THE UCSU APPELLATE COURT Petitioner: Andrew Luxen, Matthew Dempsey, and Kirk Hamm, On behalf of the members of UCSU v. Respondent: UCSU Appellate ...
http:/www-ucsu.colorado.edu/appellate/ caselaw/2001/appeal8.PDF
... Petitioner seeks a Court order authorizing release of identifying and or medical information regarding this adoption, Including but no limited to the non ...
http://www.aborn.org/State/Indiana.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-02 00:51:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Иногда эти понятия (истец и заявитель) действительно совпадают, но не всегда.
Истец = он всегда подает заявление ПРОТИВ кого-то, Т.е. если есть истец, то есть и ответчик.
Заявитель же - это более широкое понятие, он может подать заявление не обязательно против кого-то, а, например, обратиться в суд за разрешением, или довести до сведения суда какую-то информацию.
Заявитель может также участвовать в судебном деле в качестве третьего лица, т.е. ни на стороне истца, ни на стороне ответчика.
Вот посмотрите эти примеры:
... судья будет оказывать посильную помощь истцу или заявителю для того, чтобы .....
http://www.business.ua/i455/a7675/
... доказательств, подтверждающих притворность, по мнению заявителей жалобы, совершенных истцом сделок с векселями, включая сделки по приобретению ...
http://www.parfenov.ru/?1006-99
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-02 00:58:41 (GMT)
--------------------------------------------------
... не может быть удовлетворено данное исковое требование и потому, что заявителем и истцами не доказано отсутствие вины истцов в том, что они не были допущены к ...
http://private.peterlink.ru/jca/rez/c7_3.htm
Проверив материалы дела, выслушав представителя заявителя, поддержавшего доводы жалобы, представителя истца, возражавшего против ее удовлетворения, ...
http://www.kadis.ru/texts/pattern_texts1.html?/texts/marb_35...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-02 11:12:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Я хочу привести реальный пример из моей собственной практики. У меня три фамилии:
- фамилия Fluhr (это фамилия моего мужа),
- моя исходная девичья фамилия, которая во Франции тоже считается моей, но в России я ее потеряла много лет назад, когда в первый раз вышла замуж и поменяла фамилию,
- и еще есть фамилия моего первого мужа, которая по российским законам моя (я ее сохранила при разводе с первым мужем), но по французским законам я теперь не имею права ее носить. Но меня все в России знают именно под этой фамилией, и у меня более 50 публикаций с этой фамилией, а также все мои российские дипломы.
Так вот, чтобы иметь возможность этой фамилией во Франции тоже пользоваться, я подавала в суд заявление.
Я была ЗАЯВИТЕЛЬ, но никак не истец.
Таких примеров можно привести много. Например, заявление об усыновлении ребенка, и т.д.
Да и вообще - посмотрите еще раз мои примеры - там все видно.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-03 01:22:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Хочу оговориться - суть моего ответа состоит в том, что \"заявитель\" и \"истец\" - эжто разные термины, рахные понятия. Должен ли заявителть обязательно называться Petitioner, или есть еще какое-то слово - этого я не знаю, я никакого другого не нашла. Но по-моему, логично считать, что тот, кто подает заявление (petition) - тот Petitioner, а тот кто подает иск (claim) - тот claimant.
Вот примеры, которые показывают, что и по-английски тоже \"petitioner\" и \"claimant\" - это разные участники процесса:
... The petitioner has no objection to claimant participating in depositions by telephone and the request for an order compelling the itemization is not warranted. ...
http://wcc.dli.state.mt.us/R/RYAN_RC_DEPOSITIONS.htm
Michael Ragarz
... ORDER. Finding good cause,. IT IS HEREBY ORDERED THAT within two weeks of this Order counsel for claimant shall pay to petitioner\'s counsel the sum of $300. ...
http://wcc.dli.state.mt.us/R/RAGATZ_M_SANCTIONS.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-03 01:25:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Application for Injunction (General form)
Applicant
Claimant
Petitioner
(Tick whichever applies) ...
http://www.courtservice.gov.uk/fandl/forms/n16a.pdf
www-ucsu.colorado.edu/appellate/
Reference: http://www.aborn.org/State/Indiana.html
| Vera Fluhr (X)
Local time: 08:45
Native speaker of:  Russian, French
PRO pts in pair: 913
|
| | Grading comment | You are so convincing Vera :) |
|
|
|
