соотносят, соотнести

English translation: associate

21:45 Dec 22, 2019
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Russian term or phrase: соотносят, соотнести
Один из основополагающих выводов заключения состоит в том, что для целей доказывания общеизвестности товарного знака, достаточно, если заявитель докажет известность такого знака среди потребителей товаров, произведенных и распространяемых лицензиатами и/или сублицензиатами и/или аффилированными лицами заявителя, при условии, что потребители соотносят такие товары с одним общим источником происхождения.

...

72 % потребителей из числа опрошенных в целом соотносят товары ХХХ с дочерей компанией Заявителя.

associate (link, correlate) with...?
responder
Russian Federation
Local time: 20:01
English translation:associate
Explanation:
The Retail Value Chain: How to Gain Competitive Advantage ...
https://books.google.com.au › books
- Oversæt denne side
Sami Finne, ‎Hanna Sivonen - 2008 - ‎Business & Economics
For example, few consumers associate The Body Shop with L'Oréal.
Selected response from:

Vanda Nissen
Australia
Local time: 03:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4associate
Vanda Nissen


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
associate


Explanation:
The Retail Value Chain: How to Gain Competitive Advantage ...
https://books.google.com.au › books
- Oversæt denne side
Sami Finne, ‎Hanna Sivonen - 2008 - ‎Business & Economics
For example, few consumers associate The Body Shop with L'Oréal.

Vanda Nissen
Australia
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
  -> Thank you, Frank!

agree  Erzsébet Czopyk
3 hrs
  -> Thank you, Erzie!

agree  interprivate
6 hrs
  -> Спасибо, коллега!

agree  David Knowles
18 hrs
  -> Thank you, David!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search