GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:48 Jan 30, 2018 |
Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Advertising | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 02:32 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
on terms of complete assignment Explanation: The equivalent English term is assignment. See the discussion below. ccccccccccccccccccccccccc What is the purpose of an intellectual property assignment agreement? The intellectual property assignment is a transfer of an owner's rights, title and interest in certain intellectual property rights. The transferring party ("assignor") transfers to the receiving party ("assignee") its property in intellectual property rights, such as patents, trademarks, industrial designs and copyrights. The owner of the intellectual property rights may transfer all or part of his rights - e.g. the copyright owner could assign only some of his economic prerogatives. The transfer of intellectual property rights is made upon a payment of a lump sum or royalties. https://www.iprhelpdesk.eu/taxonomy/term/182 ccccccc Alienation is a term used mainly with tangible property: In property law, alienation is the capacity for a piece of property or a property right to be sold or otherwise transferred from one party to another.[1][2][3][4] Although property is generally deemed to be alienable, it may be subject to restraints on alienation. In England under the feudal system, land was generally transferred by subinfeudation and alienation required licence from the overlord. https://en.wikipedia.org/wiki/Alienation_(property_law) ccccccccccccccc However, it can also be found in Russian translations, with the meaning of "surrender" or "cession" or rights: ASSIGNMENT AND CESSION OF OWNERSHIP RIGHTS (ALIENATION OF RIGHTS) PREPARATION AND REGISTRATION OF THE AGREEMENTS The rights to the protected intellectual property subjects owned by one person (a juridical person or a physical person) can be surrendered (alienated) or assigned for temporary use to another person. http://www.grainc.ru/en/transfer-alienation-of-rights-to-the... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
on terms of alienation Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-01-30 12:48:57 GMT) -------------------------------------------------- а если щитильнее:) https://www.researchgate.net/publication/288394059_Alienatio... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
The Agency disposes of all the IP rights to .... /fully disposes of the IP rights to ... Explanation: Также тут: http://www.international.gc.ca/development-developpement/par... (пункт 12.1) Reference: http://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/2-504-4154?transit... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.