This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law (general)

Паспорт выдан отделом УФМС России по Челябинской области в Курчатовском районе

English translation: Passport is issued by Department of Russia's (Russia)Federal Migration Service in Chelyabinsk region

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Паспорт выдан отделом УФМС России по Челябинской области в Курчатовском районе
English translation:Passport is issued by Department of Russia's (Russia)Federal Migration Service in Chelyabinsk region

11:31 Jan 14, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-01-17 13:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Passport
Russian term or phrase: Паспорт выдан отделом УФМС России по Челябинской области в Курчатовском районе
Hello, could you help me with translation? Thank you in advance!

Паспорт выдан отделом УФМС России по Челябинской области в Курчатовском районе города Челябинска
Passport is issued by the Federal Migration Service of Russia in Chelabinsk Region, Kurchatovsky District, Chelabinsk City
thumberlina
Local time: 23:47
Passport is issued by Department of Russia's (Russia)Federal Migration Service in Chelyabinsk region
Explanation:
Passport is issued by Department of Russia's (Russia)Federal Migration Service in Chelyabinsk (Oblast) region, Kurchatovsky District, Chelabinsk City

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-01-14 11:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

Typo:
by the Department

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-14 13:14:38 GMT)
--------------------------------------------------

Точнее:

by the Department of the Directorate for Migration Affairs of the Russian Federation
or
by the Department of the Directorate for Russia's Federal Migration Services in Chelyabinsk region
Selected response from:

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 02:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Passport is issued by Department of Russia's (Russia)Federal Migration Service in Chelyabinsk region
Turdimurod Rakhmanov
4Department of Administration of the Federal Migration Service of Russia for Chelyabinsk region
Evgenii Solokhin
5 -1Passport issued by the Russian Federal Migration Service of Chelyabinsk oblast, Kurchatovsky raion
Liath Gleeson


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Passport is issued by Department of Russia's (Russia)Federal Migration Service in Chelyabinsk region


Explanation:
Passport is issued by Department of Russia's (Russia)Federal Migration Service in Chelyabinsk (Oblast) region, Kurchatovsky District, Chelabinsk City

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-01-14 11:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

Typo:
by the Department

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-14 13:14:38 GMT)
--------------------------------------------------

Точнее:

by the Department of the Directorate for Migration Affairs of the Russian Federation
or
by the Department of the Directorate for Russia's Federal Migration Services in Chelyabinsk region

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 02:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 88
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
14 mins
  -> Thank you, Ravindra.
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: https://en.wikipedia.org/wiki/Federal_Migration_Service_(Rus...
59 mins
  -> Thank you, Frank.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Department of Administration of the Federal Migration Service of Russia for Chelyabinsk region


Explanation:
Passport is issued by the Department of Administration of the Federal Migration Service of Russia for Chelyabinsk region in Kurchatovsky district of Chelyabinsk.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-01-14 14:56:06 GMT)
--------------------------------------------------

Точнее: Passport was issued by the Department of Administration of the Federal Migration Service of Russia for Chelyabinsk region in Kurchatovsky district of Chelyabinsk (если указана дата выдачи).

Evgenii Solokhin
Russian Federation
Local time: 23:47
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Passport issued by the Russian Federal Migration Service of Chelyabinsk oblast, Kurchatovsky raion


Explanation:
The other answers are correct in terms of content, but the phrasing is a little awkward. As I've written it here is how it would be written on an equivalent English form.

See link to a previous Proz question, below, for an explanation of why область and район should be transliterated.


    https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/certificates-diplomas-licenses-cvs/1225638-область-край-район.html
Liath Gleeson
Denmark
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  The Misha: "I am sure"? There's no such thing as "the Russian Federal Migration Service of Chelyabinsk oblast," nor is there such a thing as a "raion" in comprehensible English. There are fairly common cliches out there for saying such things, and this isn't it.
2 hrs
  -> Well fair enough, that should probably be "Russian Federal Migration Service FOR Chelyabinsk oblast" or "Russian Federal Migration Service, Chelyabinsk oblast", since the Federal Migration Service obviously serves the whole federation, not just the region
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search