https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/law-general/6695767-%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B8%D1%8F-%D0%B4%D0%B5%D0%B9%D1%81%D1%82%D0%B2%D1%83%D0%B5%D1%82-%D1%82%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%BE-%D0%B5%D1%81%D0%BB%D0%B8-%D0%BE%D0%B1%D1%81%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B8%D0%B7%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82%D1%81%D1%8F-%D0%B8%D0%B7%D0%B3%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BC.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law (general)

Гарантия действует только, если обслуживание производится изготовителем

English translation: Warranty is only valid if maintenance is done by the manufacturer

18:16 Aug 8, 2019
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: Гарантия действует только, если обслуживание производится изготовителем
Гарантия, предлагаемая фирмой-изготовителем, действует только в случае, если обслуживание производится исключительно данной фирмой.
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 07:55
English translation:Warranty is only valid if maintenance is done by the manufacturer
Explanation:
The whole sentence would read: The warranty offered by the manufacturer is only valid if maintenance is done solely by the same manufacturer.
Selected response from:

Patricia Heffernan
Canada
Local time: 01:55
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Warranty is only valid if maintenance is done by the manufacturer
Patricia Heffernan
4 +1the warranty shall be valid subject to servicing by manufacturer
Oleg Lozinskiy
4[manfacturer's] warranty stays in effect only if maintenance is performed by the manufacturer
Boris Kobritsov
3The warranty is valid only when the maintenance/servicing is carried out by the manufacturer.
Nataliia Gorina


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[manfacturer's] warranty stays in effect only if maintenance is performed by the manufacturer


Explanation:
+

Boris Kobritsov
Russian Federation
Local time: 07:55
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Warranty is only valid if maintenance is done by the manufacturer


Explanation:
The whole sentence would read: The warranty offered by the manufacturer is only valid if maintenance is done solely by the same manufacturer.

Patricia Heffernan
Canada
Local time: 01:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
30 mins
agree  Ravindra Godbole
7 hrs
agree  cyhul
8 hrs
agree  Michael Volia
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
The warranty is valid only when the maintenance/servicing is carried out by the manufacturer.


Explanation:
The warranty is valid only provided that the maintenance/servicing is carried out by the manufacturer.

Nataliia Gorina
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the warranty shall be valid subject to servicing by manufacturer


Explanation:
To get rid of extraneous words in the translation...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1050

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  YESHWANT UMRALKAR
9 hrs
  -> Thank you, Yeshwant!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations