https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/law-general/6417862-%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D1%82%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B4%D0%B0%D0%B5%D0%BC-%D0%B2%D0%B0%D1%88%D0%B5-%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D0%B2-%D0%BF%D0%B0%D1%81%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D0%BE%D1%82%D0%B4%D0%B5%D0%BB.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law (general)

Подтверждаем ваше обращение в паспортный отдел

English translation: We (hereby) acknowledge receipt of your application ot the passport office

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Подтверждаем ваше обращение в паспортный отдел
English translation:We (hereby) acknowledge receipt of your application ot the passport office
Entered by: Anastasiia_M

17:23 Nov 1, 2017
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Passport
Russian term or phrase: Подтверждаем ваше обращение в паспортный отдел
Автоматический ответ на онлайн запрос "Подтверждаем ваше обращение в паспортный отдел"
Anastasiia_M
United States
Local time: 13:15
We (hereby) acknowledge receipt of your application ot the passport office
Explanation:
Hereby is very formal.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4We (hereby) acknowledge receipt of your application ot the passport office
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 +2Your application to the passport department has been received
John Farebrother


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
We (hereby) acknowledge receipt of your application ot the passport office


Explanation:
Hereby is very formal.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 328

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
2 hrs
  -> Thanks, Jack. I hope you're having a mild autumn.
agree  Vladyslav Golovaty: yes …your appeal (не заявление и не заявка) to the passport office (паспортный стол)
2 hrs
  -> You are most kind, Vladys.
agree  Ravindra Godbole
5 hrs
  -> Thank you, Ravindra. Pardon "ot" for "to" misspelling.
agree  Turdimurod Rakhmanov
13 hrs
  -> Heartfelt thanks, Turdimurod.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Your application to the passport department has been received


Explanation:
Standard text

John Farebrother
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Potashnik
5 hrs
agree  Ekaterina Grebenshchikova: I would say "appeal/request", but otherwise sounds like an automatic reply.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations