Предлагаемая цена приобретения Акций

17:13 Nov 21, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: Предлагаемая цена приобретения Акций
Предлагаемая цена приобретения Акций на основании Обязательного предложения составляет ____ рублей за одну Акцию. Согласно информации, со-держащейся в Обязательном предложении, эта цена превышает средневзвешенную цену одной Акции, определенную по результатам организованных торгов на ЗАО «ФБ ММВБ» за шесть месяцев, предшествующих дате направления Обязательного предложения в Банк России.

....

Совет директоров Общества, принимая рекомендации, обязан оценить предлагаемую цену приобретения Акций, а также возможное изменение их рыночной стоимости после приобретения.

Нормально ли будет "the offered purchase price of (for?) the Shares?
responder
Russian Federation
Local time: 07:46


Summary of answers provided
4 +2proposed offer price
David Knowles
3 +1offering purchase price per share
Natalia Potashnik
3 +1offered share price
FreEditor


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
offered share price


Explanation:
Как вариант.


    https://www.leedejonesgable.com/wp-content/uploads/2016/08/VictoriaGoldCorp.pdf
FreEditor
Uzbekistan
Local time: 09:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Спасибо, но здесь не подойдет, т.к. Акции - это термин (разве что Share price).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
7 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
offering purchase price per share


Explanation:
Если "предлагаемая цена", а не "предложенная".

Natalia Potashnik
United States
Local time: 22:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilan Rubin (X)
1 hr
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
proposed offer price


Explanation:
You don't need "per share" here, because it's coming later as "xxx roubles per share". See ref (and other similar ones).


    Reference: http://www.ineos.com/news/ineos-group/ineos-and-hawkslease-a...
David Knowles
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 557

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Potashnik
3 hrs

agree  Erzsébet Czopyk
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search