GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
16:58 Jun 22, 2009 |
|
Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Natalia Potashnik United States Local time: 09:53 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | round seal |
| ||
4 | seal stamp |
|
seal stamp Explanation: печать: из центра ... с краю |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
round seal Explanation: Я обычно пишу при переводе документов /round seal affixed/ в скобках, чтобы было ясно, что это не текст на документе, и ниже перевод текста самой печати. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-06-22 19:22:39 GMT) -------------------------------------------------- Текст на печати имеет логическую последовательность. Самая внешняя строка - общее название организации, потом название подразделения и т.д. Поэтому перевожу, двигаясь от края к центру. |
| |
Grading comment
| ||