порядок выполнения (в контексте)

English translation: chronological order of the execution (or carrying-out)

17:47 Apr 10, 2009

Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Russian term or phrase: порядок выполнения (в контексте)

Перед проведением проверки проверяющий инструктор-проводник бортовой обязан ознакомить проверяемого с *порядком выполнения* проверки практической работы.

I think 'performance order' is not suitable here, as well as 'procedure'.

Daria Isakova KudoZ activity Questions: 116 (none open) Answers: 8
Local time: 17:09

English translation:chronological order of the execution (or carrying-out)

Explanation:
I would suggest

Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 23:09

Grading comment

Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

procedure

Kate Pisman

4 +1

sequence of completion

Anna Fominykh

chronological order of the execution (or carrying-out)

Ellen Kraus

... check up procedure ...

Vadym Budko

step order

Natalia Potashnik

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sequence of completion

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-04-10 17:56:53 GMT)
--------------------------------------------------

PDF]
Comprehensive Student Assistance Process The Tier Process Forms ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Forms: Sequence of Completion: 1. Student Inventory: To be completed by referring teacher/team and given to Special. Education Coordinator in order for ...
www.greenwoodscharter.org/pdf/CSAPTierProcess.pdf

Anna Fominykh
United States
Local time: 16:09
Specializes in field
Native speaker of: Russian

53 mins confidence:

peer agreement (net): +3

procedure

Explanation:
familiarize a trainee with a procedure for assessing practical work

я так думаю

Kate Pisman
Local time: 01:09
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 18

1 hr confidence:

chronological order of the execution (or carrying-out)

Explanation:
I would suggest

Ellen Kraus
Austria
Local time: 23:09
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 216

Grading comment

Всем спасибо!

1 hr confidence:

step order

Explanation:
must make familiar... with the step order of the test

Natalia Potashnik
United States
Local time: 15:09
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Thank you. It's very suitable. But I see this expression for the first time. Is it widely used?

5 hrs confidence:

... check up procedure ...

Explanation:
... regarding practice.

Vadym Budko
Ukraine
Local time: 00:09
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations