This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Russian to English translations [PRO] Law (general) / phrase
Russian term or phrase: отсутствие регистрации
Из-за отсутствия регистрации он долго не мог найти работу someone came to Moscow from another city, what is this registration ? like a city resident ID?
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-08-24 20:29:45 GMT) --------------------------------------------------
He had a hard time finding a job in Moscow without a temporary residency permit.
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-08-24 20:37:03 GMT) --------------------------------------------------
Here's another example that this term can be used in reference to Moscow. "On October 17, a Moscow court ordered his deportation for lack of the temporary residence permit that is obligatory for all visitors to Moscow. Under Russian law, a deportation order enters into force only after an appeal has been completed. Muminov’s appeal on the deportation order was scheduled to be heard on October 26." http://hrw.org/english/docs/2006/10/25/russia14457.htm
thank you, Roman. I have used the word registration and in the brackets temporary residence permit as an explanation 3 KudoZ points were awarded for this answer