группа лиц имеет место в том случае, если

English translation: group of persons is defined as

21:33 Jan 27, 2006
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Russian law on competition
Russian term or phrase: группа лиц имеет место в том случае, если
К сожалению, у меня нет перевода этого закона и даже нет доступа к Гаранту. Прошу помочь:

Ст. 4 Закона "О конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках" устанавливает, что группа лиц имеет место, в частности, в том случае, если физические лица, исполняющие трудовые обязанности во входящих в одну группу лиц юридических лицах, составляют более чем 50 процентов состава совета директоров другого юридического лица...
Ни у кого нет этой статьи?

My attempt:
A "group of persons" shall be deemed to exist, in particular, when individuals performing their professional duties in legal entities forming part of the same group of persons represent more than 50 per cent of all members [of the membership structure] of the board of directors of another legal entity"
responder
Russian Federation
Local time: 22:33
English translation:group of persons is defined as
Explanation:
согласна с Александром:

According to Article 3 of the Law on competition, 'group of persons' is defined as a group of legal entities and/or physical persons, recognized by a group of persons in accordance with the laws of the Russian Federation. The legal definition of the concept «group of persons» is given in paragraph 14 of Article 4 of the Law on competition on product markets.
The above rule of law defines a 'group of persons' as a group of legal entities and/or physical persons, with respect to which the following condition should be met: a person or some persons collectively have the right to directly or indirectly control more than 50 percent of the total number of voting shares, or constituting contributions to the authorized or share capital of one legal entity. However 'indirect control of voting shares of a legal entity' is interpreted as a possibility of actual control through third parties with respect to which the former person has the above right or authority.

http://www.fas.gov.ru/english/3240.shtml


Selected response from:

Svetlana Chekunova
Russian Federation
Local time: 22:33
Grading comment
Спасибо, Светлана!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4group of persons is defined as
Svetlana Chekunova


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
группа лиц имеет место в том случае, если
group of persons is defined as


Explanation:
согласна с Александром:

According to Article 3 of the Law on competition, 'group of persons' is defined as a group of legal entities and/or physical persons, recognized by a group of persons in accordance with the laws of the Russian Federation. The legal definition of the concept «group of persons» is given in paragraph 14 of Article 4 of the Law on competition on product markets.
The above rule of law defines a 'group of persons' as a group of legal entities and/or physical persons, with respect to which the following condition should be met: a person or some persons collectively have the right to directly or indirectly control more than 50 percent of the total number of voting shares, or constituting contributions to the authorized or share capital of one legal entity. However 'indirect control of voting shares of a legal entity' is interpreted as a possibility of actual control through third parties with respect to which the former person has the above right or authority.

http://www.fas.gov.ru/english/3240.shtml




Svetlana Chekunova
Russian Federation
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо, Светлана!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search