С даты настоящих Условий и до Закрытия сделки

English translation: from the date hereof until Closing

22:05 Jan 12, 2006
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: С даты настоящих Условий и до Закрытия сделки
С даты настоящих Условий и до Закрытия сделки Продавцы обязуются обеспечить, чтобы каждый из директоров не отчуждал и не обременял акции (доли) в любых обществах и компаниях...
responder
Russian Federation
Local time: 07:05
English translation:from the date hereof until Closing
Explanation:
Selected response from:

Sergei_A
Local time: 00:05
Grading comment
Thank you, Sergei!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9from the date hereof until Closing
Sergei_A


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
С даты настоящих Условий и до Закрытия сделки
from the date hereof until Closing


Explanation:


Sergei_A
Local time: 00:05
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you, Sergei!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Belousov (X): I guess "..until the (transaction) closing date"
2 hrs
  -> Спасибо:)

agree  Roman Bardachev
6 hrs
  -> Спасибо:)

agree  Karusik: Согласна с Андреем :)
6 hrs
  -> Спасибо:)

agree  Rook: Согласна с Андреем т к звучит официальнее для документа
8 hrs
  -> Спасибо:)

agree  Levan Namoradze: 'as of date hereof' лучше, по моему.
8 hrs
  -> Спасибо:)

agree  Remedios
8 hrs
  -> Спасибо:)

agree  Nadezhda Kirichenko: с "until the (transaction) closing date"
9 hrs
  -> Спасибо:)

agree  Yuri Kisten
20 hrs
  -> Спасибо:)

agree  Svetlana Chekunova
3 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search