This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law (general)

Петрову - для организации работы

English translation: To Petrov, for organizing the work

23:04 Dec 16, 2005
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: Петрову - для организации работы
Резолюция министра (на письме) звучит следующим образом: "Петрову - для организации работы".
responder
Russian Federation
Local time: 00:12
English translation:To Petrov, for organizing the work
Explanation:
"Organising the work" if referring to some specific work already known, which I should think it is.
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 22:12
Grading comment
Thank you, Jack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7To Petrov, for organizing the work
Jack Doughty
5 +1Petrov - for action
Larissa Dinsley
3 +2To Petrov, for organizing work (activities)
Mikhail Kropotov
4Petrov - FYG
Sergei Tumanov
3Petrov -- Re: Management
ruslingua


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Петрову - для организации работы
To Petrov, for organizing work (activities)


Explanation:
М-да...

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 23:12
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rook
1 hr
agree  Giacomo Camaiora (X): that could possibly be ".... scheduling the tasks"
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Петрову - для организации работы
To Petrov, for organizing the work


Explanation:
"Organising the work" if referring to some specific work already known, which I should think it is.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 22:12
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 891
Grading comment
Thank you, Jack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Bardachev
13 mins
  -> Thank you.
agree  Сергей Лузан: some specific work already known (visible from the content of the letter perhaps)
25 mins
  -> Thank you.
agree  Vladimir Dubisskiy: i believe it means something like: "Attn: Petrov - (in order) to have the job done"
36 mins
  -> Thank you. I was thinking along the lines of Petrov being awarded something for doing certain work. Or would that be "за"?
agree  Rook: Продолжая мысль Владимира: To Petrov - to be tasked with organizing the work
1 hr
  -> Thank you. See Above. You may be right.
agree  Levan Namoradze: Да, но оригинальная фраза "блеск". :-)
7 hrs
  -> Thank you.
agree  Andrey Rykov
9 hrs
  -> Thank you.
agree  Dimitri Todika: Maybe "for work organization" ? :)
16 hrs
  -> Thank you. Maybe. But we really need more context.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Петрову - для организации работы
Petrov -- Re: Management


Explanation:
just a try

ruslingua
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Петрову - для организации работы
Petrov - for action


Explanation:
У нас, бюрократов, это так пишется!

Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 22:12
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabina Metcalf
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Петрову - для организации работы
Petrov - FYG


Explanation:
also possible

Sergei Tumanov
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search