This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law (general)

резолюция

English translation: resolution

21:44 Dec 16, 2005
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: резолюция
Резолюция Президента РФ на письме
responder
Russian Federation
Local time: 15:12
English translation:resolution
Explanation:
The Russian Federation President's resolution on the letter

:)
Selected response from:

Dimitri Todika
Grading comment
Thank you, Dimitri!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3President's endorsement (indorsement)
Сергей Лузан
4 +1approval; note
GaryG
3 +1directive, instruction, order
Roman Bulkiewicz
3resolution
Dimitri Todika


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
резолюция
resolution


Explanation:
The Russian Federation President's resolution on the letter

:)

Dimitri Todika
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you, Dimitri!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vladimir Dubisskiy: Only if it's his New Year resolution, see: http://www.wordreference.com/definition/resolution
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
approval; note


Explanation:
As I've seen this term on official documents it indicates that the official approves of the content and/or is making a comment about it

GaryG
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 227

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roman Bulkiewicz: резолюция бывает и отрицательной
8 mins
  -> Thanks for the correction, Roman, Dimitr, and Vladimir. I've only seen approvals but of course a comment can also be negative
neutral  Dimitri Todika: Gary, you have a good point. However, it does not necessarily mean an approval, it could be any decision. As long as the issue is resolved, whether approved or denied. :)
8 mins
agree  Vladimir Dubisskiy: if the writer likes it (the document); if not then 'disapproval' :-))
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
резолюция
directive, instruction, order


Explanation:
По смыслу это _распоряжение_ начальника, сделанное в виде надписи на документе. Что-то в этом направлении я бы подбирал.

Лингво предлагает:
накладывать резолюцию = to append instructions (on)

Где-то я видел какое-то красивое слово.. сейчас не вспомню.

Roman Bulkiewicz
Local time: 15:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Dubisskiy: probably 'directive / order' but unlikely 'instruction'
4 mins
  -> thank you
disagree  GaryG: but not in this context on a letter
39 mins
  -> thank you
agree  Rook: with Vladimir
1 hr
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
резолюция
President's endorsement (indorsement)


Explanation:
quite close to Roman's & Vladimir's positions without knowing the exact conyent of the letter. Hope it helps. Good luck, responder!
UCLA CEES: Is Russia's Experiment with Democracy Over?
"I would say that rather than undermining democracy in Russia, Putin has ... office at any level know that the president's endorsement will help them a lot. ...
www.international.ucla.edu/ euro/article.asp?parentid=16294


воен. выписка из личного дела; препроводительная; резолюция (на документе); решение начальника (на документе)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=1&EXT=0&s=indor...

2) (распоряжение, решение на документе) decision; instructions

накладывать резолюцию — to append instructions (on)

http://lingvo.yandex.ru/en?text=резолюция&st_translate=1&lan...

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Bardachev: endorsement
35 mins
  -> Thank you for your opinion, Roman! :)
agree  Andrey Belousov (X)
46 mins
  -> Thank you for your opinion, Andrey! :)
agree  Levan Namoradze: Самый "спокойный" вариант. :-)
7 hrs
  -> Thank you for your opinion, Levan! It's often very important to stay on the safe side :)
neutral  Roman Bulkiewicz: still, endorsement is approval ~ положительная резолюция
9 hrs
  -> Thank you for your opinion, Roman! Not necessarily in fact "это _распоряжение_ начальника, сделанное в виде надписи на документе" of whatever kind :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search