Я также ходатайствую об истребовании дела из арбитражного комитета.

14:12 Nov 13, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: Я также ходатайствую об истребовании дела из арбитражного комитета.
Это из заявления адвоката в арбитражный суд. Я так понимаю, что он просит передать дело из комитета для пересмотра или рассмотрения в более высокой инстанции - суде.

A writ of certiorari? Или чего-то попроще?
Mark Vaintroub
Canada
Local time: 04:37


Summary of answers provided
4to obtain on demand
radion
4I am also seeking review by certiorari of the award of the arbitration committee.
Tsogt Gombosuren
3I also file the reclamation demand/claim
engltrans
3writ of evocation against the decisions of...
Olga Demiryurek
3withdraw
responder


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Я также ходатайствую об истребовании дела из арбитражного комитета.
to obtain on demand


Explanation:
I also apply for obtaining on demand the case from...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-11-13 14:32:20 GMT)
--------------------------------------------------

or vindicate the case

radion
Cyprus
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Я также ходатайствую об истребовании дела из арбитражного комитета.
I am also seeking review by certiorari of the award of the arbitration committee.


Explanation:
"certiorari" will be just fine.
============================================================================
A county sought review by certiorari of an arbitration award in favor of its employee for back pay.
http://www.mrsc.org/mc/courts/supreme/096wn2d/096wn2d0147.ht...

[PDF] 4LC Gossett v. City of Wilmington No. COA96-306 (Filed 17 December ...
Файлын Формат: PDF/Adobe Acrobat - HTML хэлбэрээр харах
review by certiorari of the City Council's special use district. zoning decisions.
Am Jur 2d, Certiorari §§ 16, 17, 19, 22; Municipal ...
www.aoc.state.nc.us/www/ public/coa/opinions/1996/960306-1.htm

Section 12-19-91
... (1) Appeals in civil cases, review by certiorari in workers' compensation cases, and review by certiorari of the decisions and judgments of trial courts in ...
alisdb.legislature.state.al.us/ acas/CodeOfAlabama/1975/12-19-91.htm

Tsogt Gombosuren
Canada
Local time: 02:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in MongolianMongolian
PRO pts in category: 189

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Deborah Hoffman: Just a note that certiorari (at least in American usage) usually means an appellate court has discretion whether to hear the case, as opposed to an appellate court where appeal is granted as a matter of right.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Я также ходатайствую об истребовании дела из арбитражного комитета.
writ of evocation against the decisions of...


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 15 mins (2005-11-13 20:27:29 GMT)
--------------------------------------------------

В Вашем случае можно и так, по-моему: to apply for a writ of evocation against the arbitration award

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 17 mins (2005-11-13 20:29:55 GMT)
--------------------------------------------------

or ... against the decision of the Arbitration Committee

Olga Demiryurek
Turkey
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Я также ходатайствую об истребовании дела из арбитражного комитета.
withdraw


Explanation:
А может быть, I also request [the Court] to withdraw the case from the Arbitration Committee?

responder
Russian Federation
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1652 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
I also file the reclamation demand/claim


Explanation:
...

engltrans
Ukraine
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search