вносить в качестве вклада

English translation: to make it a contribution

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:вносить в качестве вклада
English translation:to make it a contribution
Entered by: Lesia Kutsenko

08:40 Oct 14, 2020
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: вносить в качестве вклада
Арендатор обязан:
- Не сдавать Помещения в субаренду и передавать свои права и обязанности по договору аренды другому лицу, предоставлять Помещения в безвозмездное пользование, а также отдавать арендные права в залог и вносить их в качестве вклада в уставный капитал хозяйственных товариществ и обществ и паевого взноса в производственный кооператив.
Николай
Russian Federation
Local time: 16:32
to make it a contribution
Explanation:
to make it a contribution into the authorized capital of a partnerships

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 25 mins (2020-10-17 09:05:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you so much, Nikolai!
Selected response from:

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 09:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2contribute
Pavel Altukhov
3deposit as a contribution
Mikhail Zavidin
3to make it a contribution
Lesia Kutsenko


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deposit as a contribution


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 16:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
contribute


Explanation:
..or contribute such rights to the authorised capital of. or the equity capital of ..


    https://legalitgroup.com/en/share-capital/
Pavel Altukhov
Local time: 16:32
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Stubenitzky
5 hrs

agree  Elizabeth Adams
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to make it a contribution


Explanation:
to make it a contribution into the authorized capital of a partnerships

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 25 mins (2020-10-17 09:05:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you so much, Nikolai!


    https://sls-group.com.ua/en/increase-llc-authorized-capital-contribution-new-member/
Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 09:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search