This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law: Contract(s)

обеспечить возможность осуществления Кредитором контроля за...

English translation: to enable the Lender

12:57 Dec 12, 2019
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: обеспечить возможность осуществления Кредитором контроля за...
Из кредитного договора (статья "Обязательства заемщика"):

обеспечить возможность осуществления Кредитором контроля за целевым использованием Кредита, включая беспрепятственное ознакомление Кредитора с бухгалтерской отчетностью, договорами и иными документами Заемщика, имеющими отношение к получению Кредита и его использованию;

...

Интересует грамматическая структура предложения (и с учетом последующей фразы - включая беспрепятственное ознакомление Кредитора с...), например:

- to ensure that the Lender is able to control whether the Loan is used for its intended purpose...

тогда вот это "включая..." можно было было бы опустить и написать, например: and to provide the Lender with free access to the Borrower's accounts, etc.

?
responder
Russian Federation
Local time: 06:15
English translation:to enable the Lender
Explanation:

по рабоче-крестьянски:
to enable the Lender to control/monitor that the Loan (наверняка термин и с большой) [proceeds] are used in accordance with the stated purpose, including through granting unrestricted access etc.
Selected response from:

danya
Local time: 06:15
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2to enable the Lender
danya


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
to enable the Lender


Explanation:

по рабоче-крестьянски:
to enable the Lender to control/monitor that the Loan (наверняка термин и с большой) [proceeds] are used in accordance with the stated purpose, including through granting unrestricted access etc.

danya
Local time: 06:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 106
Grading comment
Спасибо.
Notes to answerer
Asker: Замечательно!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ImPad
1 min
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search