https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/law-contracts/6643628-%D0%BC%D0%BE%D0%B3%D1%83%D1%82-%D0%B2%D1%8B%D1%81%D1%82%D1%83%D0%BF%D0%B0%D1%82%D1%8C-%D0%BA%D0%B0%D0%BA-%D1%8E%D1%80%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5-%D1%82%D0%B0%D0%BA-%D0%B8-%D1%84%D0%B8%D0%B7%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5-%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%B0.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law: Contract(s)

...могут выступать как юридические, так и физические лица

English translation: both legal entities and individuals, including members ... may be appointed ...

14:02 Mar 26, 2019
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: ...могут выступать как юридические, так и физические лица
Доверенными лицами могут выступать как юридические, так и физические лица, в том числе и участники
Общества.

Attorneys[-in-fact] may be legal entities and (or?) individuals...
responder
Russian Federation
Local time: 13:41
English translation:both legal entities and individuals, including members ... may be appointed ...
Explanation:
пропустил Общества и доверенных лиц, зависит от вашего контекста
Selected response from:

danya
Local time: 13:41
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(the fiduciary) may be a physical person or a juridical person
TechLawDC
4 +1both legal entities and individuals, including members ... may be appointed ...
danya
3business or individual
Roman Bouchev


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(the fiduciary) may be a physical person or a juridical person


Explanation:
This is the idiomatic expression in legal English.
Other variants are possible, e.g. "may be a natural person or a legal entity".

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-03-26 14:14:50 GMT)
--------------------------------------------------

I don't like the author's plural here, but the plural is possible:
"the fiduciaries may be physical persons and/or juridical persons"

TechLawDC
United States
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
both legal entities and individuals, including members ... may be appointed ...


Explanation:
пропустил Общества и доверенных лиц, зависит от вашего контекста

danya
Local time: 13:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 106
Grading comment
Спасибо.
Notes to answerer
Asker: Наверно, attorneys-in-fact...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Bouchev
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
business or individual


Explanation:
Я бы так передал.
A business or an individual/Businesses or individuals may (be authorized to) act as a proxy for the Company.



Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 13:41
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations