This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law: Contract(s)

платить налоги на общих основаниях

English translation: is subject to all applicable taxes

08:27 Jul 28, 2005
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: платить налоги на общих основаниях
оператор платит налоги и другие обязательные платежи на общих основаниях
����
English translation:is subject to all applicable taxes
Explanation:
is subject to all applicable taxes and compulsary charges.
Selected response from:

Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 20:52
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5is subject to all applicable taxes
Larissa Dinsley
4On a mutual basis
Kurt Porter
3 +1shall pay applicable taxes and shall make other mandatory payments
Alexander Kolegov


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
платить налоги на общих основаниях
On a mutual basis


Explanation:
Depends on context:

or on a shared basis

However ERDB - In accordance with the usual procedure (multitran)

Kurt Porter
Local time: 00:52
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
is subject to all applicable taxes


Explanation:
is subject to all applicable taxes and compulsary charges.

Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 20:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Volha K
3 hrs
  -> Thank you Olga.
agree  Kevin Kelly: Compulsory :-)
4 hrs
  -> Oops..Thank you Kevin! They should provide a spellchecker for the proz answerers :)
agree  Robert Donahue (X)
6 hrs
  -> Thank you Robert.
agree  Svetlana Potton
14 hrs
agree  Vladimir Dubisskiy: 'mandatory' is better than 'compulsory' here
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
платить налоги на общих основаниях
shall pay applicable taxes and shall make other mandatory payments


Explanation:
The Operator shall pay applicable taxes and shall make other mandatory payments...[and other obligatory duties]

Alexander Kolegov
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search