В потаенных комнатах

English translation: in secret chambers, behind closed doors

07:29 Nov 27, 2016
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Journalism / General Marketing text
Russian term or phrase: В потаенных комнатах
Даже в потаенных комнатах, в которых ведутся самые секретные расследования...
Alexandra Goldberg
Israel
Local time: 20:42
English translation:in secret chambers, behind closed doors
Explanation:
Two possibilities.
Selected response from:

LilianNekipelov
United States
Local time: 13:42
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2in the clandestine premises
Oleg Lozinskiy
4 +1in secret chambers, behind closed doors
LilianNekipelov
3 +1in concealed (hidden) rooms
FreEditor


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in concealed (hidden) rooms


Explanation:
Или "in secret rooms".

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 22:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eduard_
8 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
in the clandestine premises


Explanation:
Spying for the People: Mao's Secret Agents, 1949-1967
Michael Schoenhals - 2013 - ‎History
The establishment of clandestine premises was meant to follow stringent management routines laid down by the CMPS. While it is not possible to reliably ...

KGB Lexicon: The Soviet Intelligence Officers Handbook
Premises used by foreign intelligence officers operating in the USSR under official cover to hold personal meetings with agents. Keepers of clandestine premises ...

См. также: https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=clandestine pr...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LarisaK
12 mins
  -> Спасибо, Лариса!

neutral  LilianNekipelov: Sorry, but it does not sound good. it means something completely different.
33 mins
  -> Thank you for your opinion, Lilian, but, with all due respect, it's for the Asker to decide what sounds 'good' or 'not good' in the overall context.

agree  El oso
12 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in secret chambers, behind closed doors


Explanation:
Two possibilities.

LilianNekipelov
United States
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Lozinskiy: Just another two 'translation options'.
3 hrs

agree  Natalia Potashnik
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search