штатный/внештат&

21:02 Mar 30, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Russian term or phrase: штатный/внештат&
Terms listed in a series of comparative tests for major anti-virus programs Please provide links.

В штатном режиме работы агент администрирования периодически (период регламентируется политикой агента) обращается к серверу администрирования с целью проверки актуальности имеющихся у клиента политик, задач, антивирусных баз и версий АПО, получая при необходимости нужные элементы. В свою очередь агент сообщает серверу об изменениях на клиентском компьютере (установка сервисных пакетов, изменение технических характеристик компьютера).
Внештатный режим возникает в двух случаях – необходимость провести немедленное внедрение изменений на клиенте либо группе клиентов и необходимость провести обновление антивирусных баз методом проталкивания сверху (push-обновление).
Jonathan Lukens (X)
Local time: 23:44


Summary of answers provided
5 +1nominal/off-nominal
Irene N
4 +1normal operation / abnormal operation
Alexander Demyanov
4design mode vs. abnormal mode
Sergey Strakhov
3routine mode
Alexander Kolegov


Discussion entries: 6





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
штатный/внештат&
routine mode


Explanation:
Under routine mode,...

Alexander Kolegov
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
штатный/внештат&
normal operation / abnormal operation


Explanation:
covers "xxx режим работы"

Alexander Demyanov
Local time: 23:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Strakhov: your proposal seems to be better than mine
16 mins
  -> Thank you Sergey!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
штатный/внештат&
design mode vs. abnormal mode


Explanation:
Я думаю, "внештатный" - не совсем точно по-русски. Нужно бы "нештатный режим".
"Внештатными" бывают сотрудники

Удачи!

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-03-30 21:17:35 GMT)
--------------------------------------------------

Я думаю, \"внештатный\" - не совсем точно по-русски. Нужно бы \"нештатный режим\".
\"Внештатными\" бывают сотрудники

Удачи!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-03-30 22:06:19 GMT)
--------------------------------------------------

NRC: SECY-97-229 - Graded Quality Assurance/probabilistic Risk ... - [ Diese Seite übersetzen ]
... Furthermore, no new post-transient operational errors will be introduced,
since no changes to SSC design or abnormal operating procedures (AOPs) or EOPs ...
www.nrc.gov/reading-rm/doc-collections/ commission/secys/1997/secy1997-229/1997-229scy.html -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-03-30 22:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

Oops! This link is not relevant, sorry.

Sergey Strakhov
Local time: 05:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
штатный/внештат&
nominal/off-nominal


Explanation:
Кстати об оригинале - режим бывает Нештатный

внештатными бывают сотрудники

http://www.cantrip.org/leap/lanops/
Real Time (R/T) Updates - The capability exists to incorporate file updates in R/T. This is expected for data files (Ex. IMS Database) and for off-nominal fixes.

http://www.xbitlabs.com/articles/cpu/display/3gems-oc.html
To ensure stable functioning we raised CPU Vcore from the nominal 1.5V up to 1.65V. In this mode the system stability appeared just excellent and we managed to run the whole set of tests without any problems

Irene N
United States
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olganet: угу
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search