раздел GPT
English translation: GPT-partition
| 04:37 Jul 1, 2019 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Pavlo Astashonok Ukraine Local time: 17:47 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | таблица разделов GUID / раздел GPT |
| ||
| 3 | GPT disk-partitioning scheme |
| ||
| 3 | GPT-partition |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| таблица разделов GUID |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
таблица разделов GUID / раздел GPT Explanation: GUID расшифровывается как «глобальный уникальный идентификатор» (Globally Unique Identifier). UEFI — унифицированный расширяемый интерфейс прошивки (Unified Extensible Firmware Interface) — является более продвинутым интерфейсом, чем BIOS. Он может анализировать файловую систему и даже сам загружать файлы. GPT — более новый стандарт для определения структуры разделов на диске. Для определения структуры используются глобальные уникальные идентификаторы (GUID). Это часть стандарта UEFI, то есть систему на основе UEFI можно установить только на диск, использующий GPT, например, таково требование функции Windows 8 Secure Boot. GPT допускает создание неограниченного количества разделов, хотя некоторые операционные системы могут ограничивать их число 128 разделами. Также в GPT практически нет ограничения на размер раздела. -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2019-07-01 05:21:02 GMT) -------------------------------------------------- таблица разделов GUID (глобальный уникальный идентификатор) -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2019-07-01 05:22:13 GMT) -------------------------------------------------- Я бы перевел так: таблица разделов GUID (глобальный уникальный идентификатор) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
GPT disk-partitioning scheme Explanation: + |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 16 hrs confidence:
GPT-partition Explanation: считаю что тут речь идет об одном разделе, а не о схеме разбиения. Так как тут у нас прайс услуг, то имеется в виду загрузка системы если имеется хотя бы один раздел (логический диск) GPT. Разметка диска (partitioning) и раздел (partition) как область размеченного диска - это два разных понятия. И, как правило, это отдельная услуга. Либо же исполнитель сам толком не понимает разницы в этих понятиях (что тоже не исключено), и тогда мне жаль его клиентов %)) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
17 mins |
| Reference: таблица разделов GUID Reference information: GUID расшифровывается как «глобальный уникальный идентификатор» (Globally Unique Identifier). UEFI — унифицированный расширяемый интерфейс прошивки (Unified Extensible Firmware Interface) — является более продвинутым интерфейсом, чем BIOS. Он может анализировать файловую систему и даже сам загружать файлы. GPT — более новый стандарт для определения структуры разделов на диске. Для определения структуры используются глобальные уникальные идентификаторы (GUID). Это часть стандарта UEFI, то есть систему на основе UEFI можно установить только на диск, использующий GPT, например, таково требование функции Windows 8 Secure Boot. GPT допускает создание неограниченного количества разделов, хотя некоторые операционные системы могут ограничивать их число 128 разделами. Также в GPT практически нет ограничения на размер раздела. Для сравнения MBR и GPT здесь: https://habr.com/ru/post/327572/ |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations