ProZ.com Training Information Session

Join ProZ.com & MCIS Training Team's to learn more about MCIS Online Translator Training Program, ProZ.com's Remote Interpreter Bootcamp, Spotlight Training and more. Discounts & Giveaways for attendees!

Click for Full Participation

задача по привлечению клиента

12:16 Jun 17, 2014
Russian to English translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
Russian term or phrase: задача по привлечению клиента
после успешного выполнения задания по привлечению первого клиента
Hard_Club


Summary of answers provided
4client/customer engagement [task]
Vlad2
4after successfully signing your first client
John Farebrother
3the task of aquiring the first client
Natalia Volkova
3first customer acquisition
erika rubinstein


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
first customer acquisition


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the task of aquiring the first client


Explanation:
*

Natalia Volkova
Russian Federation
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
after successfully signing your first client


Explanation:
typical sales jargon

John Farebrother
United Kingdom
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
client/customer engagement [task]


Explanation:
after successful customer/client engagement / after successfully engaging the first client / after successfully fulfilling the client engagement task

Vlad2
Germany
Local time: 17:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search