тиражирование практически в неизменном виде

English translation: pure|practically unchanged CMS rollout

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:тиражирование практически в неизменном виде
English translation:pure|practically unchanged CMS rollout
Entered by: Pavlo Astashonok

10:06 Feb 2, 2015
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
Russian term or phrase: тиражирование практически в неизменном виде
I need a bit of help translating this particular phrase in a text about Web design/development.

Here's the broader context:
Это привело к удешевлению процесса создания веб сайта за счёт **тиражирования практически в неизменном виде** системы управления веб сайтом и созданию для таких систем множества недорогих или вовсе бесплатных шаблонных дизайнов.

Does this refer to replication of content management systems practically in unchanged form?

Does it mean that the content management systems themselves are being replicated or that they are being used to replicate websites? Many thanks for your help!
Sarah McDowell
Canada
Local time: 11:12
pure|practically unchanged CMS rollout
Explanation:
Под системой управления веб-сайтом имеется в виду CMS (https://ru.wikipedia.org/wiki/Система_управления_содержимым)... в этом я уверен.
Насчет rollout я уверен не вполне, но то, что replication тут не подходит - это бесспорно:) Replication - это из области хардварной: сервера, RAID-массивы и т.д.
Rollout же я больше слышал (в силу практики своей) в контексте ERP, но, как показывает Гугл, его употребление этим не ограничивается. Суть - развертывание/.тиражирование шаблона/стандартного решения на несколько заказчиков с кастомизацией под каждого. Или без кастомизации.
Примеры под катом.
Selected response from:

Pavlo Astashonok
Ukraine
Local time: 18:12
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5the systems themselves are being replicated
victorpak
3 +2pure|practically unchanged CMS rollout
Pavlo Astashonok


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the systems themselves are being replicated


Explanation:
they cannot replicate websites

victorpak
Russian Federation
Local time: 18:12
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pure|practically unchanged CMS rollout


Explanation:
Под системой управления веб-сайтом имеется в виду CMS (https://ru.wikipedia.org/wiki/Система_управления_содержимым)... в этом я уверен.
Насчет rollout я уверен не вполне, но то, что replication тут не подходит - это бесспорно:) Replication - это из области хардварной: сервера, RAID-массивы и т.д.
Rollout же я больше слышал (в силу практики своей) в контексте ERP, но, как показывает Гугл, его употребление этим не ограничивается. Суть - развертывание/.тиражирование шаблона/стандартного решения на несколько заказчиков с кастомизацией под каждого. Или без кастомизации.
Примеры под катом.


    Reference: http://www.sammobile.com/2013/06/06/new-software-update-roll...
    Reference: http://www.newforma.com/5-steps-to-a-successful-software-rol...
Pavlo Astashonok
Ukraine
Local time: 18:12
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelka Az
2 hrs
  -> Thanks!

agree  cyhul
14 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search