понимание иерархической структуры в деталях

English translation: understanding of the hierarchical structure in detail

09:29 Jan 31, 2015

Russian to English translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce

Russian term or phrase: понимание иерархической структуры в деталях

Here in this sentence I am having trouble with the word endings - пониманию is in the dative case

Творчеством в этом процессе нельзя даже назвать графическое оформление материала, призванное дать подсознательную подсказку о содержимом и способствующее идентификации сайта в целом, пониманию иерархической структуры в деталях.

подсознательную подсказку is in the accusative case - it's the direct object

пониманию иерархической структуры в деталях - пониманию is dative (the indirect object)

So what I think it's trying to say is the graphic design of materials serve as a way of giving a subconscious hint **to** the understanding of the hierarchical structure in details.

Please help with your advice about this difficult sentence. Thanks in advance!

Sarah McDowell KudoZ activity Questions: 121 (5 open) (9 closed without grading) Answers: 118 Canada
Local time: 22:07

English translation:understanding of the hierarchical structure in detail

Explanation:
++

Selected response from:

cyhul
India
Local time: 08:37

Grading comment

1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

understanding of the hierarchical structure in detail

cyhul

Discussion entries: 2

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

understanding of the hierarchical structure in detail

Explanation:
++

cyhul
India
Local time: 08:37
Meets criteria
Native speaker of:

Hindi
PRO pts in category: 1

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

понимание иерархической структуры в деталях

English translation: understanding of the hierarchical structure in detail

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

понимание иерархической структуры в деталях

English translation: understanding of the hierarchical structure in detail

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language