This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Internet, e-Commerce

артель современных ремесел

English translation: Modern Craft Guild

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:артель современных ремесел
English translation:Modern Craft Guild
Entered by: Natasha Liberman

21:07 Nov 10, 2014
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Internet, e-Commerce / Website design
Russian term or phrase: артель современных ремесел
Так назвал свой сайт человек, предлагающий создавать сайты за 1000 рублей силами специалистов, которые знают толк в этом ремесле. Насколько я понимаю, словом артель, хоть и отсылающим к дореволюционной России, подчеркиваются традиции вкупе с новейшими технологиями, на что указывают определение к ремеслам, а последние в свою очередь делают акцент на том, что сайты создаются скрупулезно, с должным вниманием к тонкостям, со знанием дела, традиций и вкуса.
Сам автор предлагает вариант со словом cooperative. Правда, в сочетании с ремеслами название отражать и его общее направление: создание сайтов. В Гугле встречаются словосочетания a cooperative of craftsmen (crafts and trades), но само слово мне кажется вялым и тяжеловесным, хотя в нем есть немаловажный элемент a business or organization run by the people who work for it, or owned by the people who use it. These people share its benefits and profits. Может, для ассоциаций с мастерской или кузницей (по аналогии с кадрами) использовать workshop, mill или как-нибудь связать с прилагательным artisan.
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 01:08
Modern Craft Guild
Explanation:
Вы совершенно правы - cooperative не просто не звучит, но еще и отдает переводами газеты "Правда", хоть и за 90-ые годы :)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-11-10 21:23:25 GMT)
--------------------------------------------------

написала и увидела второй ответ - так тоже хорошо :)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-11-11 07:53:20 GMT)
--------------------------------------------------

Оно звучит гораздо менее солидно, чем по-русски. А "солидно" - это хорошо или плохо?

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-11-11 17:23:19 GMT)
--------------------------------------------------

Да, конечно. Слово "artel", хоть и историзм, но употребимо только по отношению именно к артелям именно к русским. А слово "association", хоть и очень распространенно, совершенно лишено ассоциаций - у него слишком широкий смысл.
Selected response from:

Natasha Liberman
United States
Local time: 16:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Modern Craft Guild
Natasha Liberman
3Guild of Modern Craftsmen
Rachel Baird


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Guild of Modern Craftsmen


Explanation:
Мне кажется, если ищите слово, которое имеется ввиду колектив специалистов и ассоциируется с традицией и древностью, то Guild очень хорошо подойдет.

Rachel Baird
United States
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Modern Craft Guild


Explanation:
Вы совершенно правы - cooperative не просто не звучит, но еще и отдает переводами газеты "Правда", хоть и за 90-ые годы :)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-11-10 21:23:25 GMT)
--------------------------------------------------

написала и увидела второй ответ - так тоже хорошо :)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-11-11 07:53:20 GMT)
--------------------------------------------------

Оно звучит гораздо менее солидно, чем по-русски. А "солидно" - это хорошо или плохо?

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-11-11 17:23:19 GMT)
--------------------------------------------------

Да, конечно. Слово "artel", хоть и историзм, но употребимо только по отношению именно к артелям именно к русским. А слово "association", хоть и очень распространенно, совершенно лишено ассоциаций - у него слишком широкий смысл.

Natasha Liberman
United States
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Слово guild звучит солидно в этом контексте.

Asker: Мне оно кажется более выразительным, чем предложенный автором вариант, которым с ремеслом не ассоциируется. По крайней мере, ближе к самому понятию, чем cooperative, association или artel. Последнее хоть закреплено в словаре как историзм, но в современном тексты про сайты будет выглядеть вычурно, на мой взгляд.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles
29 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search